当瑜伽遇见太极：中印传统文化的深入交流与碰撞

11月20日，由四川国际文化中心主办，四川省国际合作投资促进会协办的“当瑜伽遇见太极——中印传统文化交流活动”在成都成功举行。国家级非遗青城武术省级代表性传承人刘绥滨先生，瑜伽医学硕士、印度中央政府医学机构瑜伽教练总监Rishi先生，瑜伽行者、呼吸控制法大师O.P.Tiwari的弟子鄢婷女士等中外嘉宾，围绕印度瑜伽文化和中国太极文化的融合发展，历史文化、推广传播等，进行了深度交流和探讨。

On November 20th, the "When Yoga Meets Tai Chi—Traditional Exchange Activities between China and India", sponsored by the Sichuan International Culture Exchange Center and co-organized by SCPICI, was successfully held in Chengdu. Mr. Liu Suibin, provincial representative inheritor of national intangible cultural heritage Qingcheng Wushu, the provincial representative inheritor of national intangible cultural heritage Qingcheng martial arts, Master of Yoga Medicine, Teacher Leishi, Yoga Instructor of the Medical Institution of the Central Government of India, Yogi, Chinese and foreign guests such as Yan Ting, disciple of the pranayama master OPTiwari, conducted in-depth exchanges and discussions on the integration and development of Indian yoga culture and Chinese Tai Chi culture, history, culture, and communication.

学术研讨

自古以来，中国和印度两国文化源远流长。在人文历史、体育艺术、民俗文化等诸多领域的交流频繁而紧密。当瑜伽遇见太极，两种不同的表达方式皆为追求身体健康与精神升华，其共性都重视“调身”、“调息”、“调心”的结合。这种内在与外在的统一，是对和谐、包容的不懈努力追求。

Since ancient times, the cultures of China and India have a long history. There are frequent and close exchanges in many fields such as humanities and history, sports art, and folk culture. When yoga meets Tai Chi, the two different expressions are the pursuit of physical health and spiritual sublimation, and their commonality is to emphasize the combination of "body regulation", "regulation of breath" and "regulation of mind". This internal and external unity is the unremitting pursuit of harmony and tolerance.

互动交流

参与活动的中印嘉宾，从两国不同文化的角度，探讨了关于太极与瑜伽的传承、互融、发展等话题。

The Chinese and Indian guests participating in the event discussed topics such as the inheritance, integration and development of Tai Chi and yoga from the perspective of different cultures of the two countries.

现场体验

参加活动的的习练者和爱好者，现场体验了跟掌门学太极、与Rishi感受瑜伽，欣赏了太极剑展示和抗疫呼吸示范等。

Participating in the activities for practitioners and enthusiasts, they experienced learning Tai Chi with the master, experiencing yoga with Rishi, and enjoyed the demonstration of Tai Chi swords and anti-wind breathing demonstrations.