这支大学生志愿翻译队成了国际会议的“编外力量”

中国青年报客户讯（朱伟 张艺飞 中青报·中青网记者 朱娟娟）近日，第二十二届“外研社杯”全国中学生外语素养大赛湖北赛区决赛在宜昌落幕。三峡大学外国语学院翻译队应邀选派39名志愿者担任副评委，全程参与赛事评审与组织工作。这是这支翻译队2026年的首次集体亮相，也是他们扎根湖北宜昌、服务地方的又一次生动实践。

翻译队合影。受访者供图

这支成立于2023年的翻译队，至今已培养出200余名志愿者，涵盖英语、日语、法语等多个语种，成员专业背景覆盖三峡大学外国语、水利、医学等学科，平均年龄23岁。依托三峡大学在水利电力领域的学科优势，翻译队逐渐形成了“语言+专业”的鲜明特色。

2024年9月，中国大坝工程学会学术年会暨第五届大坝安全国际研讨会在湖北宜昌召开。面对来自全球的水利专家，三峡大学外国语学院翻译队提前投入准备，从“碾压混凝土”到“抗震参数”，队员们把晦涩的工程术语嚼碎消化，在会场内外竭力提供精准的语言服务。会议结束后，有外国专家特意致谢：“你们不仅英语专业，更重要的是，你们真正理解我们在说什么。”

懂语言，更要懂专业。从龙舟世界杯的国际赛场，到“长江—密西西比河”中美青年交流活动，这支翻译队以专业素养搭建沟通桥梁。在国际划联龙舟世界杯期间，队员们承担翻译任务的同时，主动向外宾讲述三峡大坝的建设历程与生态理念，让世界听见来自三峡的中国故事。

在这支队伍中，专业之外，还有一如既往的公益初心。

在宜昌市伍家岗公安分局，翻译队是随叫随到的“编外力量”。涉外案件需要紧急沟通时，无论白天深夜，队员们随时待命。分局工作人员表达感谢时说道：“语言通了，心就通了。”宜昌枝江市人民政府、共青团秭归县委员会等单位也先后发来感谢信，对翻译队在各类国际赛事和公益活动中的付出给予肯定。

在宜昌市夷陵区图书馆，这群大学生队员利用周末开展“会声会享”英文绘本推广活动，用外语给孩子们讲故事，累计惠及超过5000个亲子家庭。

在湖北安琪生物集团，三峡大学外国语学院翻译队队员们与该集团员工合作，完成出口产品原料溯源翻译，助力本土企业产品更好地“走出去”；翻译队还为宜昌市政府网站提供翻译服务，累计处理稿件超40万字；向宜昌兴发集团等企业输送多语种青年人才，实现从实习到就业的衔接。

3年多来，在做志愿活动的过程中，这支翻译队常被问及“做志愿者图什么”，一名队员的回答朴实：“图的就是被需要的感觉。”

从三峡出发，他们用“专业+真诚”把中国故事翻译给更多人听。新学期伊始，这支翻译队的工作群里消息又响了——下一场志愿服务，正在等着他们出征。