这本书探索女性生命体验 作者是文学译者也是服装设计师 | 新书架

封面新闻记者 张杰

10月18日是防治乳腺癌宣传日。乳腺癌是全世界女性中常见的病症，治疗手术给女性患者会带来身心重创。乳腺癌虽然是最常见的女性癌症，却也是治愈率最高的癌症之一，女性如果能顺利度过治疗期，重生后将要面对的是悠长的余生。一款帮助身体康复的术后文胸，则有助于她们重建的社会身份与情感身份。

内衣设计师于晓丹在23年的职业生涯中，给无数女性设计内衣，同时，她也是一位文学译者、作家，在上世纪八十年代就曾翻译出版《洛丽塔》。2015年，她出版了随笔集《内衣课》，读者反响良好。在之后七年，于晓丹开始了术后内衣的设计。其间，她经历了母亲的离世和好友确诊乳腺癌。好友术后被于晓丹邀请到工作室，试穿了做好的第一款术后文胸样衣。好友换上后，她的家人说：“你又跟生病前一样了。”于晓丹说，她会一直记得这句话。带着这七年的新感悟新发现，于晓丹调整内文结构，增补内容，亲手绘制了插图，重写了导言、后记，构建和完善了内衣的知识体系。

《内衣课》新版从专业角度进行了内衣种类设计、发展历史等方面的解读，同时也融入了晓丹个人的生命体验和经历。“我希望这本书是浪漫的、柔软的、有温度的，也有强知识性的一本书。”她说。 女作家林白在推荐语中说《内衣课》写的是200年里女性通过“内衣”找回身体舒适与内心自信的过程。

在新版后记中，于晓丹分享了她自己与母亲的一个故事。2015年，《内衣课》首次出版时，一家媒体来拍摄视频。于晓丹讲到每年她回北京探亲，都会带一些公司里清仓的内衣产品给家里的女性。每次大家都兴致勃勃等着她从包里往外掏那些好看的东西，有一次母亲远远地站在门口，问了一句：“有没有合适我的？”于晓丹看都没看就说，应该没有。“说完，还更大声地跟房间里其他人继续说笑。不过我还是用余光扫了她一眼，她驼着背，默默转过身，悻悻地走了。这则采访视频播出以后，有人留言问我：你后来有没有给母亲做一件合适她的内衣？没有。”

在初版《内衣课》“文胸”一章的导言里，于晓丹写道：“一个女人的一生，大多要经历发育、生育、更年期等从成长到衰落的生理变化过程。……文胸是女性生命最温情也最冷静的见证者和守护者，也是不乏冷酷的提醒者。”

于晓丹说，“最后这句话，只有我自己知道，就是为母亲那个瘦小的、佝偻的、落寞的背影而写的。”