封面新闻记者 张杰
优秀的儿童文学作品往往能跨越年龄界限，打动不同层次的读者。出版品牌“小博集”近年来持续引进国际儿童文学经典，其“极光”书系已成功推出包括《特别的女生萨哈拉》《眼睛和不可能》《遇见虎灵的女孩》《穿条纹衣服的男孩》《忠犬八公》《苏菲的航海日记》等在内的多部佳作。
近日，该系列再添重磅新作——畅销书作家芭芭拉·奥康纳的经典作品《愿望》。该书特别邀请05后新生代译者田婉濛执笔翻译，并在王芳直播间首发，24小时内销量即突破1万册，反响热烈。
《愿望》
一个照见孩子内心的故事
《愿望》讲述了11岁女孩查理的心灵成长之旅。她来自一个破碎的家庭：父亲被捕，母亲深陷抑郁，无力承担照料她和姐姐的责任。查理被迫离开熟悉的一切，来到北卡罗来纳州一个偏远小镇，与素未谋面的伯莎姨妈和格斯姨父同住。
面对陌生的环境和亲人，查理内心充满愤怒与不安，甚至对关心她的姨妈姨父恶语相向。当一只瘦骨嶙峋的流浪狗和一个特别的邻居男孩霍华德走进了她的生活，转机悄然降临。在真诚的友谊、姨妈姨父无条件的包容与关爱，以及小狗的忠实陪伴下，查理渐渐领悟到，她渴望的“家”或许并非最初想象的模样。
芭芭拉·奥康纳笔下的查理并不完美，却让无数孩子从中看见自己的影子。她敏感易怒、遇事冲动的性格，以及由此引发的冲突和后果，生动地展现了冲动如何恶化问题。书中查理通过默念“菠萝”来平复情绪的方法，为小读者提供了管理怒气的参考，并强调了犯错后主动道歉的重要性。
一本值得亲子共读的成长之书
查理的成长之路充满荆棘：她的坏脾气常引发冲突与误解，患得患失让她找不到归属感。然而，在亲人的守护、朋友的宽慰和小狗不离不弃的陪伴下，她逐渐敞开心扉，真切感受到被爱与接纳的温暖。
这本书为苦恼于如何引导孩子应对负面情绪的家长提供了宝贵的参考与启迪。家长可以和孩子一起探讨：查理如何从冲动行事转变为学会控制情绪？如何共同寻找解决情绪困扰的方案？
故事中伯莎姨妈和格斯姨父展现的教育智慧尤为值得家长借鉴。比如“无条件地包容与坦诚”。当查理伪造“妈妈爱你”的便条被姨妈发现时，伯莎没有指责或抱怨，而是坦诚地反思自己“还要学习怎么照顾查理”，并真诚请求原谅。这种沟通方式不仅有效化解了问题，更拉近了亲子距离。比如“看见深层需求”，书中提醒家长，需关注孩子内心对爱、安全感和陪伴的渴求，而非仅仅停留在物质满足层面。
《愿望》试图传递一个朴素而深刻的道理：当一个人被温柔以待，她的棱角会逐渐软化；当她感受到稳定可靠的爱与支持，便无需再用愤怒武装自己。伯莎姨妈和格斯姨父用家的温暖融化了查理的防备，霍华德用真挚的友谊教会她尊重与耐心。查理最终获得的内心平和，源于那份坚实的安全感——这正是孩子成长过程中最强大的治愈力量。书中描绘的人际关系如同一面镜子，引导读者学会以更温和、理解的方式与世界相处，善待彼此。
直播海报
新生代译者倾心呈现文学魅力
《愿望》的译者田婉濛（婉儿姐姐）虽年仅18岁，却已是畅销书《从怕作文到爱作文》（销量超30万册）的作者。出于对文学的挚爱，她选择亲自翻译这部作品，投入近一年时间精心打磨译稿，反复推敲修改并请亲友试读，最终凭借细腻的笔触和深刻的理解，将这部充满温情与力量的成长故事原汁原味地呈现给国内读者。
田婉濛对人物情绪与心理的翻译尤为精准动人。在故事高潮部分，查理因担忧可能被迫回到破碎的原生家庭而备受煎熬，度日如年。译文精准捕捉了这种复杂心境：“那几天过得很慢，我遇见的每一件小事都能把我变成一个几乎只会哭泣的婴儿。我想，我可能要离开了。伯莎姨妈在炉子旁搅拌玉米面，脚边站着一只猫。格斯姨父戴着他那顶油腻的棒球帽，从花园里的西红柿上摘下讨厌的绿虫子。就连棚屋、门廊、草坪椅和我房间架子上一排一排的罐头瓶都让我难过。”
（图片由出版方博集天卷提供）
评论 0
还没有添加任何评论，快去APP中抢沙发吧!