四川方言｜徐永泉：川东方言中的音变现象

文/徐永泉

在渝东巫山等地，尤其是在一些偏远农村的老年人群中，至今保留着一些口头方音，很是有趣。笔者归纳总结了一下，最为明显的有两种情形。

一是甲字与乙字的字音颠倒。如——

“刚”与“豇”。巫山县城某小区，一天下午，一位老爷爷对在里屋写作业的孙女说：“雯儿，你妈妈将（刚）才下班回屋，很累，你这就到超市去买点缸（豇）豆、番茄什么的，晚上炒了吃。”这里“豇”和“刚”的字音正好相反。

“卒”与“局”。一兵一卒说一兵一“局”，局长说“卒”长。

“隧”与“絮”。隧道说“絮”道，棉絮说棉“隧”。

“院”与“万”。医院说医“万”，药丸说药“院”，字音颠倒，仅声调不同。

二是一些字的规范读音，与巫山方音中的部分字带规律性对应。如——

“jian”对“gan”。“现在的年轻人呐，晓不得干（艰）难辛苦，结个婚动不动要有车有房，房子小了还不行，还讲几室几厅，哪像我们当年，单位上分一两干（间）小房子，用报纸糊糊窗户，贴个红双喜就满足了。”讲这话的婆婆是我邻居，已年逾七旬。老大娘对城里来的客人说：“树上的橘子，你们只要喜欢，赶（拣）个大的，尽管多摘些。”

“xian”对“han”。衔接说“含”接，咸吃萝卜淡操心说“含”吃萝卜淡操心。以此类推，限度说“焊”度，陷进泥潭说“焊”进泥潭。但又不能完全类推，如把电线说成电“焊”。

“jie”对“gai”。上街说上“该”，阶级说“该”级，解放说“改”放；戒烟说“盖”烟，介绍说“盖”绍，田界说田“盖”。

“jiao”对“gao”。哄小孩睡觉觉说哄小孩睡“告告”，叫花子（乞丐）说“告”花子，寒冬腊月储藏红薯的苕窖说苕“告”。

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。