澳大利亚绘本作家葛瑞米·贝斯：用世界语言讲述“中国故事”

新华社武汉5月14日电（记者喻珮）澳大利亚著名绘本作家葛瑞米·贝斯日前在武汉出席“发现彼此·放飞想象”的新书分享会，面向全球首发最新原创绘本《彼此树》。

《彼此树》的主角是一头牛和一只鸳鸯，它们虽然同住在一棵大树，却彼此猜忌、相互防备。当风暴来临，它们的家园轰然倒塌，才意识到只有相互信任才能呵护好家园。作品将中国传统文化中“和”的价值观念用图画书的语言表达出来，阐述了共建和谐家园的美好愿望。

《彼此树》是贝斯“中国故事三部曲”系列的第二部作品，书中包括了12种中国特有的珍稀动物和多座中国地标性建筑物，还出现了“三部曲”第一部作品《龙月》里的“龙月”和“熊猫”等形象。

澳大利亚绘本作家葛瑞米·贝斯在武汉分享绘本故事。新华社记者饶饶 摄

贝斯在接受记者采访时说，他的心中早就存在着一个关于“树”的主题。一次偶然的机会，他在深圳一处公园里看到一颗巨大的树，决定将它作为心中的“彼此树”。

“那颗大树的树干像一个大而圆的半球，我想它埋在土壤以下的部分，一定也有一个反向的半球。”贝斯说，《彼此树》蕴含了中国文化中“顾此失彼”“不分彼此”等意义，这是一个适合用“世界语言”去讲述、去讨论的有趣的故事。

在30年的职业生涯中，葛瑞米·贝斯创作了《动物王国》《第十一小时》《来喝水吧》《阿吉的许愿鼓》等经典作品，全球累计销量均超过百万册。

澳大利亚绘本作家葛瑞米·贝斯在武汉分享绘本故事。新华社记者饶饶 摄

2016年3月，在武汉举行的澳大利亚文学周上，贝斯与长江少年儿童出版社不期而遇。双方在日益深入的交往中，决定创作“中国故事三部曲”，向全世界的儿童介绍中国风貌、传播中国文化。

《龙月》和《彼此树》的中国作者陈颖说，在和贝斯的深入探讨中，他惊喜地发现，贝斯心中这只自我寻找、自我突破的小丑鱼“龙月”和中国传说中的“鲤鱼跃龙门”的情节非常相近，于是双方一拍即合。

在贝斯过往的作品中，一直充斥着不少中国元素。和《彼此树》同时发布的中文版《龙的发现》源自贝斯90年代在澳大利亚出版的作品，其中描绘了一只来自亚洲的中国龙。

还有2001年问世的《来喝水吧》，书中一只憨态可掬的熊猫，成了外国绘本作家笔下一个深入人心的“中国角色”。

葛瑞米·贝斯（右）和陈颖（左）分享绘本故事《来喝水吧》中的熊猫形象。新华社记者饶饶 摄

“中国是一个文化内涵极其丰富的国家，我所有的作品几乎都绕不开它。”贝斯说，他一直希望通过串联起这些珍贵的文化符号，启发智慧、沟通世界。

记者从长江少儿社了解到，贝斯和陈颖正在着手合作第三部“中国故事”。相较于前两部作品，第三本故事《长江》（暂定名）的叙事跨度将会更大，预计于2020年底在武汉全球首发。

澳大利亚绘本作家葛瑞米·贝斯在武汉分享绘本故事。新华社记者饶饶 摄

贝斯表示，动物是自己惯用表达的载体，每当画动物时，他感到充满激情。因此，《长江》依然会展现一个动物主角，它将游历中国的大江大河，在中国广袤的大地上进行探险。

他指出，中国原创绘本市场正迎来爆发期。如今，中国的父母更加注重亲子阅读；中国的幼儿园、图书馆、绘本馆等场所也出现越来越多阅读推广人的身影。

“绘本阅读是全世界儿童开启人生阅读大门的第一把钥匙，我乐意把一个一个五彩缤纷的故事装进这把钥匙。而那一把来自中国的钥匙，古老神秘，而又历久弥新。”贝斯说。