张译：靠工作调整呼吸 《刀尖》之后愈发自信 | 谈艺录

封面新闻记者 周琴

根据麦家同名小说改编，高群书执导，张译、黄志忠、郎月婷领衔主演的谍战电影《刀尖》，于11月24日正式上映。

电影《刀尖》剧照 张译饰金深水

影片中，张译饰演有着多重身份的特工金深水，他终日周旋于多方势力之间，如同行走于刀尖一般。从《红海行动》到《悬崖之上》，张译近年来在大银幕上屡屡塑造经典角色，“金深水”一角是他第一次在大银幕里饰演特工，也被他看作自己表演的“分水岭”。

张译透露，自己接戏首先是看合作伙伴，拍摄这部戏的过程中他备受导演高群书的鼓励和关爱，拍摄的几个月像是度假一样，也是他“调整呼吸和状态”的一段时间。而《刀尖》之后，他对自己的表演愈发自信。

电影《刀尖》亮相厦门 高群书（左）、麦家（中） 、张译（右）

原著作者麦家也表示，明显感觉到了张译在这部影片中的成长，在一个一个台阶地往上爬，“由铁变成了一块钢”。

基本上我选择电影或者电视剧的标准，首先是看合作的伙伴、看人。我非常喜欢高群书导演。他的绰号叫“风吹不动的胖子”，他是一个非常可爱的像孩子一样的胖子，跟他在一起你会有一种被他照顾、同时又很想照顾他的感觉。

我喜欢跟他聊天，喜欢跟他在一起工作，喜欢跟他在一起就某一件事情发表一些沟通一些感想。我总觉得会得到很多营养，而且心理的防线会完全地放掉。

这种大家在一起相处几个月，对于我来讲不是工作，是一种度假。因为我这人生活当中也没有度假，我完全是靠工作来调整我的呼吸，调整我的所有的状态，就像一条永远在水里游泳的鱼。

其实鱼永远游泳，它会疲倦吗？它不会，它有的时候游到湖底，然后摆摆尾巴喘喘气其实就可以了。我觉得在高导这个地方工作，对于我来讲就是鱼沉到湖底的一个时间，所以《刀尖》这部电影吸引我的首先一点是因为他。

电影《刀尖》剧照

金深水是个幸运的人，大家都牺牲了，唯独他还在。但是他又是一个最不幸的人，因为他眼睁睁看着自己的同胞兄弟一个一个走向死亡。然后每一次家人的死亡、战友的死亡，对于他来讲都是一个极大的打击，打击到后来他甚至有一些木讷。按照原故事金深水是活到了90多岁，所以我们无从得知在抗战胜利之后，他又经历了些什么。但是我们能够想得到应该不是那么的幸福，应该每一天在心里都会回顾曾经就在他身边的那些脸庞。所以我想也许对于金深水来讲，他还不如就此和林婴婴一起战死。

高群书导演希望金深水是一把岿然不动的刀锋，是“风吹不动的瘦子”。因为金深水在早年参加革命之前，亲眼看见自己的家人：两个可爱的孩子和一个美丽的妻子惨死在日军的枪口之下。所以对于金深水来讲，他从外形到他的内心都是风吹不动的，不能说他是“哀莫大于心死”，至少是没有更大的苦难能够再撼动他。他想做的事情一定要做到底，他不会那么轻易地情感外露，也不会放声大笑，因为他已经没什么可笑的了。

电影《刀尖》剧照

所以基调我蛮喜欢的，尤其是男演员到了一定的年纪的时候，其实蛮需要多演一些这类相对稳重的角色。

其实《刀尖》每一场戏印象都很深刻，有一场戏是在山间木屋里，我把林婴婴从卧室里抱出来，放到外面的长椅上，然后给她做饭照顾她，那场戏印象蛮深的。一方面是因为那天的雾气格外之大，大到能见度可能只有10米，所以整个的画面拍出来如梦似幻。一方面是那场戏几乎是全片当中唯一一场金深水状态不太一样的戏。

其他的部分，金深水不是在去杀人，就是在杀人的过程中，或者说他准备杀人的过程中。他的神经永远是绷紧的，永远处于一个战斗状态，唯有那一场戏，他似乎心里面没有那么多的敌人了，没有那么纠结了。他开始安下心来去心甘情愿地伺候一个女人，哪怕这个女人已经半身瘫痪。他甚至在那样一个雾气昭昭的、以灰色调为主的天气里，从厨房里面拿出了一个鲜红的西红柿递给这个女人。

电影《刀尖》剧照 张译饰金深水

那枚西红柿在那一层厚厚的雾气当中格外好看，结果没有想到，这份美好很快就被突如其来的一些事件打破了，这枚西红柿也从女人的手中滚落到地面，一切的美好都破碎了。所以那场戏从转瞬即逝的美好到一个紧张的情绪，我个人是蛮喜欢的。我想跟金深水当时的心情一样，恨不得突如其来的事件永远不要发生，就让他们这样幸福下去。

（图据片方）