为东坡家族守墓40年 农民“土专家”把三苏文章变成白话文

封面新闻记者 李庆 王越欣 陈光旭

眉山市东坡区富牛镇永光村，这里是苏氏墓地，当地人称为苏坟山。这是陶宗勤在这里守护的第40个年头。

40年，他从风华正茂的年轻小伙，变成年过花甲的老人；从一个面朝黄土背朝天的农民，变成小有名气的苏学“土专家”。

苏学专家赖正和收他为徒，著名作家徐康为他的新书写序，文管所长变身“助理”为他打印材料。他还是“眉山好人”、“四川十大文物志愿者”……

2月4日，封面新闻正式启动“寻路东坡——大型人文采访活动”，九路记者重走苏轼人生足迹，寻访北宋年间的明月清风与东坡故事，完整还原真实的、丰满的苏东坡一生。

图为陶宗勤。

出眉山城，沿岷江二桥向东再向北，行驶大约10分钟，便走进一片寂静的密林。这里松涛阵阵，蝉声鸣鸣。顺着一条蜿蜒的小径往下，便见一个写有“景行行止”的牌坊。牌坊左右两侧，分别是不同字体的两对楹联：百代文章惊广宇，四时香火慰老泉；诗如山文如水古今谁人匹，气似虹节似玉中外谁个同。穿过牌坊，几座硕大的坟墓映入眼帘，这便是苏洵家族墓地。人们把墓地所在的这片山称为苏坟山。

苏坟山位于东坡区富牛镇永光村，与彭山区接壤。这里除了有苏洵及其夫人程氏、苏轼发妻王弗的墓地外，还有苏轼、苏辙的衣冠冢。

陶宗勤的老家，就与这里相邻。他的记忆里，老祖母牵着自己在墓地玩耍，指着碑文教他认字，告诉他：“这是我们眉山名人三苏的墓。”

虽然成绩不错，考上了眉山一中，但由于历史原因，陶宗勤没读完初中就回家了。彼时，墓地也一度遭到破坏。“每每看到有牛在这里活动，吃草拉屎，我就去赶。然后把牛粪清理掉。”

1984年，苏洵夫妇墓和苏轼夫人王弗的墓重修，并增修了苏轼、苏辙的衣冠墓，形成苏洵家族墓地。陶宗勤家的山地、果园就在墓地对面的山头上，早上出工或晚上收工时，他总会情不自禁多走几步，转到墓地去看看：封土是否有垮塌，刚立的墓碑是否有损坏。如果墓地四周脏了，他就要去清扫一遍。

三苏祠感念这个守墓人，开始给他发报酬。“最早是5块钱一个月。”2004年，东坡区文管所正式聘用陶宗勤为苏氏墓地兼职管理员。“现在800块一个月。”

图为陶宗勤夫人打扫墓地。

随着墓地旧貌换新颜，慕名而来朝拜、凭吊的游人一天天增多。“来的人多人，有时就问我这边的事，我就开始给他们讲。有时候讲着讲着，发现很多不懂，内心很惭愧。”

“我看到好多人来这里祭拜三苏，外省、外国的都有，觉得很神奇。三苏父子究竟有啥令人着迷的？”陶宗勤说，为了解三苏、走进三苏，他开始勤奋学习。白天，他在田间干农活，晚上，就阅读《苏东坡传》。对每一块墓碑上的碑文，他努力学深、学透。遇上墓碑上风化的字或一些晦涩难懂的词语，他就翻字典、查资料。空闲时间，他就拜访苏坟山周围的村民，聆听他们代代传下来的关于三苏的故事。

陶宗勤说，由于自己学历有限，还有是很多问题，靠自己解决不了。“我壮着胆子，去请教资深的苏学专家赖正和先生，没想到先生不仅悉心指导，还收我为徒。”

图为墓地一旁的短松冈。

2月2日，苏氏墓地里，王弗墓前，陶宗勤在墓前拿着一张纸说道：“你看这是江城子，苏东坡悼念王弗的，来祭拜的人很多，拿什么的都有。”

墓碑上写着“宋赠通义郡君苏轼夫人王弗之墓。”有游客不解其意，陶宗勤开始解释：“宋赠通义郡君，是王弗死后朝廷给她封的，有郡君，还有国君、府君、县君，代表不同的级别。”

从老翁井经老翁亭到一个青石板铺成的平台，陶宗勤指着一侧的石碑说，上面的《老翁井铭和重修老翁井记》是著名书法家伍中一的书法。站在牌坊前，他又介绍，牌坊前面的楹联是眉山文化名人赖正和先生、徐康先生写的。牌坊背面的楹联是刘川眉、王晋川写的……

每一块碑，每一处景，每一个字，陶宗勤如数家珍。“这块苏洵墓碑，是嘉庆五年立的，就是公元1800年。曾经一度被毁，被放进面厂当案板，1984年重修时又找回来了。”

来墓地的人越来越多，陶宗勤深深觉得，这里碑文、铭记、楹联比比皆是，文字寓意高深，内涵极为深刻。“但很多游客都看不懂，我就在想能不能用简明扼要、通俗易懂的语言译读成白话文，再编辑成一本书给大家看。”陶宗勤说，“有了这个想法，却又很忐忑，我在心里问自己：你面对的是顶峰的文学大家，你敢在他们面前班门弄斧吗？”

在犹豫之际，陶宗勤壮着胆子，把苏洵回乡安葬程夫人的《老翁井铭》译成白话文，送到了赖正和先生面前。老先生很支持他的想法，提供了相关资料，还鼓励陶宗勤放开写，不拘泥于一字一句，把译文写成大意，写得灵活生动一点。

写作过程中，中国作协会员、国家一级作家、四川省作协名誉副主席徐康，中国苏轼研究学会理事、著名作家刘川眉，苏学专家熊朝东等为陶宗勤提供了资料，徐康还亲自为陶宗勤的新作《苏氏墓地史话》作序。“陶宗勤用大半生的经历投身于看护和管理苏氏墓地，并终于完成了该书。其情可感，其志可嘉。”

在手稿完成后，东坡区文管所所长杨宇春，变身陶宗勤的“助理”，将文字全部完成了电脑打印。

2021年6月，由陶宗勤编著的《苏氏墓地史话》付印。苏洵第37代孙苏喜亮为该书题写书名。

“很感谢这些老师，不嫌弃我是个农民。也要感谢三苏，因为给他们守墓，我才有机会不断学习，完成了出书的梦想。”陶宗勤说，“我虽然已经过了退休年龄，但为苏氏家族守墓，我感到很荣幸。我会一直坚持下去，直到干不动为止。”陶宗勤说。

>>关于苏坟山

眉山地方志记载，北宋嘉祐二年（1057年）三月，苏轼、苏辙兄弟俩同榜考中进士，不久传来噩耗，其母程夫人于4月7日在眉山去世。他俩立刻随父亲苏洵赶回眉山，并与风水先生一起，寻到了彭山县安镇乡可龙里（今东坡区富牛镇永光村）的柳沟上，选中了这块“风水宝地”。苏洵将程夫人安葬于此，墓室距老翁井几米远是双椁墓，苏洵的意思是待他过世后与妻同墓。

治平二年（1055年）五月二十八日，苏轼发妻王弗在京去世。次年，四月二十五日苏洵在京去世。治平四年四月，苏轼、苏辙扶柩回到眉山，于当年六月，将王弗安葬在距程夫人墓西北4米的地方；是年十月二十七日，按苏洵生前遗愿，将父亲与母亲合葬。兄弟俩把这块墓垣叫做“东茔”，并在墓地周围种松树数万株。

苏东坡有诗：“老翁山下玉渊回，手植青松三万栽。”苏轼、苏辙服丧期满，于熙宁元年（1068年）的冬天离眉赴京。这一走，兄弟俩再也没有回过家乡。走时，委托堂兄弟苏子安和乡亲杨济甫照看东茔，日久，当地人就把这个“东茔”通俗地称做“苏坟山”了。