草堂读诗｜赏析：蒙塔莱《也许有一天清晨》

也许有一天清晨

也许有一天清晨，走在干燥、透明的空气中
我转身，看见奇迹的发生：
我身后空无一物，只有
虚空在我后面，带着醉汉的惊恐。
然后，犹如在屏幕上，树房子山，
会突然聚集起来，为了寻常的幻象。
但是，太迟了：我将寂静地走在
从不回首的人们中间，带着我的秘密。

诗歌就是生活，欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”，我是读诗人涓子。我们刚刚听到的是蒙塔莱的诗作《也许有一天清晨》，翻译是胡桑。埃乌杰尼奥·蒙塔莱是意大利著名的诗人和翻译家，他与翁加雷蒂、夸西莫多 同为隐逸派代表诗人。蒙塔莱少年时学习声乐，酷爱文学。1917 年被征召入伍，一战结束后开始诗歌创作。第一部诗集《乌贼骨》，使诗人声誉鹊起。1975 年，蒙塔莱获得诺贝尔文学奖。

《也许有一天清晨》这首诗选自蒙塔莱的第一部诗集《乌贼骨》。意大利小说家卡尔维诺曾在《为什么读经典》这本书里评论过这首诗。他认为诗的主题是“奇迹”——这个词出现在这首诗的第二行。这是一种什么样的奇迹？“我身后空无一物，只有/虚空在我后面，带着醉汉的惊恐。”虚空意味着对真实世界的超越，它的出现让诗人挣脱主体的牢狱，去经验“别的真相”，“超越这个世界的持续不断的围墙”，这便是奇迹。卡尔维诺认为，诗人在诗中成为了“虚空的秘密的持有者”。携带着这个秘密，诗人才可以“寂静地走在从不回首的人们中间”，成为一个独特的人，成为洞悉世界的秘密的人。

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度有质感。蒙塔莱的诗作《也许有一天清晨》今天就赏析到这里，感谢关注，我们下期再见。