四川方言|夏孟珏:东方言中的“夹”

封面新闻 2021-10-13 17:13 34716

文/夏孟珏

“夹”,是动词,词典上有多个义项,其基本义项是:“从东西的两边钳住”,其他几个义项也都与此相关连。川东方言语汇中的“夹”这个字,除了通行的如词典上的意思之外,还可以表达其他一些独特的意思。含有“夹”的词语有好些个,其中有几个较为特殊,有明显的地方特色。

一是从“夹”的本义引申出“欺负”的意思。譬如:

“受夹”,意思是“受大家欺负”。如:“那一片二十多家人一个姓,都是本家,只有他一家是外姓,哪们不受夹嘛?”

“夹龅脚儿”,川东话中的“龅脚儿”多指“新手”“行业新人”之类,“夹龅脚儿”就是欺生,给新来的人穿小鞋。如:“我刚到这里来上班,那些人对我还有点夹龅脚儿。”

二是从“夹”的本义转化成“性格拘谨,放不开”或“腼腆、出不得众”之类的意思。如:“莫那们夹嘛,胆子放大些,大方些噻!”“他那个人夹起夹起的,上台讲几句话还一脸绯红,怪不好意思那个样子。”

由此,类似意思还有把过分腼腆出不得众的小孩儿叫作“夹尾巴狗儿”。这当然是一种比喻,往往是大人对小孩、长辈对晚辈才这样说。

三是从“放不开,不大方”转化成“吝啬”的意思。由此,给“夹生”一词造成一个本地方言所独有的意义。

本来“夹生”一词,词典上解释的原义是“食物没有熟透”,也就是半生不熟,如:夹生饭。通行语言中也常常用其比喻义,如:“这娃儿不用功,学的功课都是夹生的。”“这件事起先不好好干,搞拐了,害得这阵来煮夹生饭。”

而很多时候,川东人把“夹生”这个词用来形容人,是指“吝啬”的意思。如:“那个娃儿好夹生咯,买起东西,都舍不得拿点给他妹妹吃!”“那一家人夹生得很,只有他占别个的便宜,休想让他吃点点亏。”

“受夹”“夹龅脚儿”“夹生”这些方言词汇,本地成年人还经常在说,一说大家都懂。不过,新一代年轻人大概认为这一类词汇很土,就很少说了。

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来,得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香,方言故事层出不穷,我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事,有趣的方言传说,都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱:730156805@qq.com。

【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712】

评论 0

  • 还没有添加任何评论,快去APP中抢沙发吧!

我要评论

猜你喜欢

去APP中参与热议吧