文化十分丨《永不消逝的电波》:科技+匠心 让红色经典绽放时代华彩

央视新闻客户端 2021-10-06 18:11 34321

今年的北京国际电影节“北京展映”单元的首映影片是由中央广播电视总台央视频5G新媒体与中国电影资料馆联合完成的4K彩色修复故事片《永不消逝的电波》引发媒体关注,修复师们运用我国自主知识产权的人机交互式AI上色技术对原来的黑白影像进行了逐帧修复与着色,让红色经典旧貌换新颜,今天的十分深度,让我们一起走进这几位电影修复师的幕后,见证科学与艺术相结合带来的奇迹。

第十一届北京国际电影节开幕式现场,播放了黑白转彩色4K修复版《永不消逝的电波》的精彩片段。

当年37岁的孙道临扮演的隐蔽战线英雄人物“李侠”以清晰生动的彩色形象重新出现在观众面前,再度说出那句经典台词“同志们,永别了,我想念你们!”

电影学者 李一鸣:《永不消逝的电波》在(上世纪)五十年代初到六十年代初,这应该是新中国电影的第一个经典时代,出现了一大批在中国电影史上永久流传的经典之作。

9月28日,我国首部黑白转彩色4K修复故事片《永不消逝的电波》首映礼在北京举行。《永不消逝的电波》由八一电影制片厂于1958年出品,着力塑造了李侠这一乐观坚毅、临危不惧、勇于奉献的共产党员形象,深深影响了几代中国人。

黑白转彩色4K修复版《永不消逝的电波》艺术总监 王健:《永不消逝的电波》在历史上一直传颂,是一个真实的故事,所以它有很强的感召力,我们的父辈事实上这部电影在他们心上留下过深深的烙印,我们很想知道1958年拍摄的影片,当我们通过技术把它修复了之后,对今天的年轻人究竟有没有相应的吸引力和感召力,我们也想借这个契机致敬老一辈的艺术家。

此次黑白转彩色4K修复版《永不消逝的电波》,由中央广播电视总台央视频5G新媒体平台与中国电影资料馆联合完成。一百多人的修复团队历时7个多月,先将传统胶片进行数字化转换,然后使用AI上色技术将黑白影像转换为彩色影像,最终与人工修复相结合,并逐帧校对,还要把单声道变成5.1声道,最终形成了现在呈现在大银幕上的视觉效果。

观众 刘珞琦:非常自然,比如贵妇人的旗袍,丝绒的质感,还有面部的表情,妆容、口红我觉得都非常真实,所以我觉得这是体现电影和科学技术的不断融合进步,老电影在重新焕发生机。

在修复过程中,黑白转彩色技术是其中比较困难的一环,由于人工智能上色技术原理是由图像中元素的数据量决定,上色后会出现颜色偏差的情况,这给修复团队带来了很大的挑战。

黑白转彩色4K修复版《永不消逝的电波》出品人 孙向辉:有时候AI机器(识别)出来的东西和它真实的东西还是有差异的,特别是当一部影片最后我们是立足于让它上大银幕重新放映的,所以想要形成一个连贯的色彩也不跳动的,真是特别难,所以我们后来实际是用了大量的涂抹技术,我们大约有将近100个工作人员投入到这个工作当中,一共修复了165000帧画面。

比如仅仅只是改变一处服装颜色就需要使用上千次的调色跟踪技术,尤其是移动镜头,必须逐帧手工修改,短短几秒钟的画面往往就要耗费一天的时间才能完成。影片中有一件用于传递情报的重要工具,是一本特别的《红楼梦》,它的装订与众不同。这本《红楼梦》是什么版本?这本书的封面究竟是什么颜色?为了这些细节的确认,修复团队找到了中国红楼梦学会相关专家进行考证。

中国红楼梦学会副秘书长 石中琪:拍摄的年份是1958年,表现在剧中的年份是1938年,当时的铅印本,有叫《红楼梦》的,可能是浅黄色。但是根据那个《红楼梦》的出版,当时的情况其实是深蓝色的居多。

电影修复团队修复师 孙帆:我们当时放大了《红楼梦》书的细节,而且只有“红楼梦”三个字,它没有其他的任何的提示。今天就是找了一个中国红楼梦学会的老师,他说了一下这个红楼梦没有找到可以参考的,它可能是一个道具。

这个女主穿的衣服是黄的。如果说这本书又是一个黄的,我觉得顺色就不好看。如果是从这个色彩构成上来说,我觉得应该是蓝的,色彩就丰富多了。

除此之外,对于黑白影像中服装材质的把控,修复团队也花费了大量的心思,不仅要把当时的衣服色彩还原,还要赋予它原有的立体感、光泽度和质感。

中国传统旗袍非遗传承人 史立萍:等你看到老的旗袍的状态的时候,你才知道(上世纪)30年代的色调极其高级。不像现在纯化学染色的饱和度太饱和,有点刺眼。色彩做这种植物色系的,高级色调才比较光感。我断定可能是丝绒,从这个黑白的画面当中,它肯定是个浅颜色的,月白色或者是浅粉色。像我们的女主角选择的面料都比较质朴,其实这都是对于革命者低调的这种状态的呈现。所以在这个电影当中,如果给它赋予色彩,更能把这个电影表现得淋漓尽致。

为了将影片中出现的服装、道具、老上海外景等视觉元素还原为当年最真实的颜色,修复师们一面寻访服装、文史领域专家,一面搜集海量的图片和史料进行参考,一帧一帧对比,一点一点调整,最终调整到最贴合历史的状态。

电影修复团队修复师 胡晓彬:我们这一部《永不消逝的电波》里边有一个镜头是上海的街道,是一九五几年拍摄时间的上海的街道,上面有很多的广告牌,我们不知道它应该是什么颜色,就去翻阅了很多当年那个年代上海的彩色老照片,从那上面我们找到了街道上的广告牌的样子,然后我们遵照当时的照片去对我们第一次的上色进行了调整,就是现在大家看到的街景的状态。

经过7个月紧张细致的工作,修复团队把我国拥有自主知识产权的人机交互式AI上色与传统修复手法相结合,让老电影焕发了新生。据了解,黑白转彩色4K修复版《永不消逝的电波》于10月6日起登陆全国院线,这将是首部经过4K彩色修复后进入院线重映的黑白经典故事片,届时广大观众可在大银幕上体会“红色经典+数字科技”的独特魅力。

观众 张怡:我觉得颜色修复很有特点,很像家里小时候挂的年历、日历那种色彩,它不是完全还原我们现在的情景颜色,而是还原了那个年代独有色彩的颜色,是我们对那个年代的一种记忆。

黑白转彩色4K修复版《永不消逝的电波》总策划 杨继红:我们用这样的科技手段来向历史致敬,向我们的党史致敬,向老艺术家致敬,至少它能够带动年轻人走进和了解那段岁月。

问世60多年来,《永不消逝的电波》已成为中国电影史上不可磨灭的经典。银幕上的故事虽然已经成为历史,但精神绵延至今。(总台记者 桂姝蕾 张译元 王开)

(编辑 李冬鸣)

【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712】

评论 1

  • 遂宁市船山区永兴镇联盟村 2021-10-25

    看了长津湖!感触颇深!感谢幕后的工作人员

我要评论

猜你喜欢

去APP中参与热议吧