四川方言｜李炎：啷个呢嘛

文/李炎

四川方言“啷个呢嘛”译为白话文，意思就是：“你这是怎么啦？”或者是：“为啥成这个样子？”再或者就是：“你怎么搞的！”口气中带有责备，含着不满，带着抗议，还稍稍带有惩罚等等诸多因素的潜在含意。

当然这句话在不满中是带着淡淡的善意的。倘若多多少少含着敌意的成分，那么这句话就会变成：“好啊！终于看到你出洋相啦！”或者是：“看你怎样收场？”之类幸灾乐祸的语言。

有位朋友告诉我一个笑话，说的是在川南的一间民宿餐厅里，一位北方的游客不小心摔碎了一个陶瓷杯子，店里一位上了年岁的女服务员便惊叫道：“啷个呢嘛！”

“啥！你说啥？”那位游客不解这话的意思，被吓得不知所措。

那位中年女服务员拾掇好陶瓷杯子碎片，悻悻地离去了。

待到那位游客回过神来，自言自语道：“啷个呢嘛，这话是啥意思？莫非这个杯子是她郎君用过的？”

随着普通话的推广，孩子们已经渐渐远离了四川方言。一个小男孩与爷爷一道在公园里游玩，不小心将鞋子弄丢在下水沟里，爷爷不满地说：“啷个搞呢嘛！”

孩子不知是啥意思，愣愣地望着爷爷，不知所措。爷爷担心吓着孩子，忙改变口气说：“没关系，不要紧的。乖乖。莫怕啊！”

回到家里，孩子对妈妈说：“爷爷今天说脏话。”妈妈问孩子：“爷爷说啥脏话？”“爷爷骂娘。”孩子说。孩子妈妈问明原委，对儿子说：“爷爷没有说脏话。爷爷是说那双鞋子是妈妈辛辛苦苦挣钱买来的，你不该把它给弄丢了。”

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。