草堂读诗｜故事：狄兰•托马斯《不要温和地走进那个良夜》

不要温和地走进那个良夜
不要温和地走进那个良夜，
老年应当在日暮时燃烧咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。

虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，
因为他们的话没有进发出闪电，他们
也并不温和地走进那个良夜。

善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行
可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，
怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，
懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，
也并不温和地走进那个良夜。

严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出
失明的跟睛可以像流星一样闪耀欢欣，
怒斥，恕斥光明的消逝。

您啊，我的父亲，在那悲哀的高处。
现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧。我求您
不要温和地走进那个良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。

诗歌就是生活，欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚大家听到的是狄兰•托马斯的诗作《不要温和地走进那个良夜》，翻译是巫宁坤。狄兰•托马斯是英国著名的作家、诗人。他1946年发表了人生中最重要的一部诗集《死亡和出场》，评论界普遍认为他是继奥登以后英国的又一位重要诗人。1953年11月9日，他因饮酒过量而暴毙，年仅三十九岁。

狄兰从小体弱多病，很多时候都是卧床在家。大部分时间，他只能靠阅读独自度过。病弱与孤独，让这个敏感的小孩既渴望温暖又任性叛逆。上学后的狄兰与学校生活格格不入，他只有一个朋友丹尼尔，两人一起写诗，然后在自己的“私人广播电台”朗读。直到16岁离开学校，他的成绩依然没有起色。靠着父亲的关系，他成为《南威尔士邮报》的校对，之后，他成为报道本地新闻的记者，日复一日奔波在婚礼、葬礼、火灾现场……更多的时候，他泡在酒吧，一边喝酒一边高谈阔论，将灵感涂抹在随手可以找到的任何纸片上，事后再抄在练习本上——他坚信自己生来就是一个诗人。

《不要温和地走进那个良夜》是狄兰•托马斯创作于 20 世纪中期的诗歌，当时，他的父亲生命垂危，已经放弃了活下去的期望，准备安安静静地离开这个世界。狄兰•托马斯和父亲的感情很深，他走上文学这条道路可以说和当过英国文学教师的父亲有很大关系。父亲曾梦想成为诗人，狄兰小时候他常在书房为狄兰朗读莎土比亚，虽然狄兰完全不懂其含义，但那韵律却深入他的心中。狄兰希望《不要温和地走进那个良夜》这首诗可以唤起父亲战胜死神的斗志，不放弃任何活下去的希望。整首诗充斥着夜晚与白昼、黑暗与光明、温和与狂暴、死亡与生命的对立，语言充满张力。诗人用激烈的口吻劝解人们不要听从命运摆布，不要放弃活的希望。他自己何尝不是如此，他从不避讳、不畏惧死亡。他相信自己活不长，所以自称要创造一个“紧迫的狄兰”，所以他一生都笼罩在急迫而又深刻的忧伤中，最终成为一位“不疯魔不成活”的诗人。

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度、有质感。狄兰•托马斯的诗作《不要温和地走进那个良夜》，以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里，感谢关注，我们下期再见。