封面深镜丨称被《孤注一掷》污名化 知名字幕组宣布解散 网友感慨“一个时代结束了”

封面新闻记者  周琴 实习生 邓情

8月15日，一条“伊甸园字幕组解散”的话题词冲上热搜，而解散的起因直指近期话题度极高、票房已破20亿的电影《孤注一掷》。此前，伊甸园字幕组的负责人“邦德的那个猪”在其个人微博上宣布，即日起伊甸园字幕组招募解散，不再出品任何字幕，并把矛头指向电影《孤注一掷》，“作为编剧和导演，没有仔细调查和了解字幕组，只凭想当然把菠菜（指博彩）和DB（指赌博）这种事扣到字幕组身上，票房很好又怎样？不符合真实事实，就是瞎编想当然。”

伊甸园字幕组的负责人“邦德的那个猪”宣布字幕组招募解散，不再出品任何字幕。(微博截图)

对于字幕组的抗议，《孤注一掷》的宣传方伯乐营销创始人兼CEO张文伯也曾在个人微博正面回应过，电影中涉及的情节其实一直呈现字幕组成员“反对接不确定信息及涉嫌误导信息”的理性、坚定态度。在后续情节中，是王大陆扮演的顾天之个人从试玩的心理逐渐被诈骗信息吸引，一步步落入了诈骗分子的陷阱。绝非是字幕组的选择。8月16日，封面新闻记者也联系多位字幕组成员，但截至发稿前，多位都表示不接受采访。

《孤注一掷》宣传方伯乐营销创始人兼CEO张文伯也曾在个人微博正面回应。(微博截图)

电影《孤注一掷》由宁浩监制、申奥导演，张艺兴、金晨、咏梅、王传君领衔主演，王大陆、周也特别出演，孙阳、邓萃雯主演。《孤注一掷》聚焦“缅北诈骗”，该片讲述了一个郁郁不得志的程序员，一个渴望崭露头角的模特，皆因看似条件优渥的工作机会，决定出外闯荡淘金，却意外卷入了一场精心策划的网络骗局的故事。

电影《孤注一掷》海报  (图据片方)

电影里呈现了各种令人震惊的诈骗情节，其中有一幕设定就是，王大陆饰演的顾天之，以字幕组成员的身份，接到了诈骗集团的广告邀约，虽然同事一致反对，但顾天之还是因此沦陷成为赌徒。而这一幕也引发了网友的疑问：“字幕组都是在靠发这种广告赚钱？”电影里这样的设定和网友的讨论，引起字幕组成员和了解字幕组工作状态的群体所不满。

8月14日，一位美剧翻译团队“伊甸园字幕组”的管理人员宣布：“即日起，伊甸园字幕组招募解散，不再出品任何字幕。”至于解散的原因，她将矛头指向了电影《孤注一掷》，指责电影里“把赌博广告的事甩锅给字幕组，编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组，只凭想当然把博彩和赌博这种事扣到字幕组身上。”

对此，有网友对此表示不解，称电影里字幕组并没有接广告，“有点欲加之罪何患无辞的意思”。但网友表示，“电影里的让人形成记忆点的永远都不是‘字幕组没接广告’而是‘字幕组可以接广告’”，事实是字幕组是无偿的，完全为爱发电的。这个锅很冤。”

对于字幕组的抗议，《孤注一掷》宣传方伯乐营销创始人兼CEO张文伯也曾在个人微博正面回应过，称电影中涉及的情节其实一直呈现字幕组成员“反对接不确定信息及涉嫌误导信息”的理性、坚定态度。在后续情节中，是王大陆扮演的顾天之个人从试玩的心理逐渐被诈骗信息吸引一步步落入了诈骗分子的陷阱。绝非是字幕组的选择。至于字幕组所说不会接广告，但为什么观众能在网上资源上看到这些广告？张文伯在回应中就指出，“很多不法分子利用第三方盗取字幕组资源进行压制具有网络博彩信息的影像品”。

王大陆在片中饰演顾天之 （图据片方）

对此以上回复，有网友并不买账，称“别在这装了，傲慢就傲慢，故意就故意，事实就是因为你的电影，字幕组遭受了误解，道歉很难吗？全篇废话，一个对不起都没有，真无语了。”有网友指出，编剧既然不了解字幕组的运营，就不该胡乱揣测编造情节，并称像电影中字幕组坐在一起干活的情节，也是不存在的，因为字幕组是出了名的“网络野生民间组”，成员来自五湖四海，甚至世界各地，几乎都是通过网络沟通、分配任务、完成任务的。

字幕组的兴起也可以说是时代的产物。在国内视频网站还没兴起的年代，字幕组曾是很多人接触国外剧集的重要渠道。伊甸园字幕组解散的消息一出，很多人都很唏嘘。宣布解散后，“邦德的那个猪”也发表了落幕感言，“停止更新，不等于我不关心，我会一直陪着我的翻译和友邻组的翻译们，只是不再制作参与新的字幕相关，就让那十几万分钟的时间轴留在时间洪流里，或者有人会回头看一眼想起年少时那些熬夜追剧时光，有我们的无声陪伴，也许我会参与一些公益项目，但是欧美剧和电影，我们已经创造过历史，很庆幸，你们的成长里有过我。”一位有过字幕组经历的网友不禁感叹说：“一个时代结束了”。