叙利亚著名诗人阿多尼斯成都谈诗歌创作：将生命从牢笼中解救出来

封面新闻见习记者 徐语杨

诗歌无国界。9月19日，中秋佳节前夕，“月满丝路——阿拉伯诗歌之夜”如约而至。作为第四届“阿拉伯艺术节”的重要活动之一，以“我为什么写诗”为主题的中阿诗人对话讨论会与阿拉伯诗歌作品分享会在成都杜甫草堂博物馆举行。

阿多尼斯谈诗歌创作。

阿多尼斯分享创作初衷

已经88岁高龄的叙利亚著名诗人阿多尼斯来到现场，分享了他的写诗初衷。阿多尼斯说，“这是个命运的问题。我认为阿拉伯文学史上真正问过自己这个问题的人也很少。也许在古老世界里，在中国，杜甫也不知道。如果这个问题除去宗教、政治和意识形态，那么我是为了把人和生命从自己制造的牢笼中解救出来，以及增加对自己、对他者的认识。”

对于第一次来成都的阿多尼斯来说，杜甫草堂是他对成都的第一印象，“草堂本身就是一首美妙的诗篇。”

阿多尼斯谈诗歌创作。

在采访中，阿多尼斯谈起了中国诗人在阿拉伯的影响。他认为，中国文化源远流长，自古以来都对阿拉伯世界产生过重大影响。但在阿拉伯文化里，诗歌是不可译的，所以很多外国诗歌不能得到有效地传播，也就导致了阿拉伯人对外国认识的局限。“阿拉伯人应该更多地了解世界，了解东方和中国。”同时，在这个年轻人不读诗的时代，阿多尼斯认为，“不是我们鼓励年轻人读诗，而是年轻人应该成为我们写诗的动力。”

阿多尼斯对“阿拉伯诗歌之夜”活动表达了感谢，他希望这种有益于两国文化交流的活动今后可以多多举办。

阿多尼斯，1930年出生于叙利亚，是著作等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。近年来，他也一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

阿多尼斯朗诵自己的代表作。

6名中外诗人朗诵自己的代表作

除阿多尼斯外，黎巴嫩诗人扎基·贝顿、埃及诗人哈利德·哈森，以及成都本地诗人翟永明、石光华、何小竹参与了本次“阿拉伯诗歌之夜”交流活动，6位诗人依次朗诵了自己的代表作品。

诗歌对话活动开启前，来参加活动的中阿著名诗人们还参观了草堂，寻找创作灵感，通过拜谒杜工部祠、瞻仰草堂茅屋、徜徉红墙花径，与诗圣杜甫隔空对话。

6名中外诗人参与交流活动。

据相关负责人介绍，此次活动旨在展示中阿诗歌魅力，点燃人们心中对诗歌的热爱之情，并以诗歌为媒，在中阿人民之间搭起一座沟通的桥梁，开创新时代中阿人文交流新局面。