文化观察 | 梦露传记片女主口音太重遭嘲 好莱坞女演员立人设也要塌房

封面新闻记者 闫雯雯

近日，玛丽莲·梦露传记片《金发美人》曝正式预告，影片已入围今年威尼斯电影节主竞赛单元，将于9月23日上线网飞。该片由好莱坞新晋女流量安娜·德·阿玛斯主演，这位出生于古巴的女演员此前出演过《银翼杀手2049》、《利刃出鞘》和去年的《007：无暇赴死》，一直是片中的一道靓丽风景线。

不仅如此，这部电影也是网飞首部分级为NC-17的电影，也赚足了噱头。但没想到，预告片一出，女主角的口音却成为了网友群嘲的目标。当初为了立人设，安娜表示自己学习了9个多月的发音，结果一开口还是带有西班牙语的腔调，9个月时间就学了这个？原来好莱坞女演员立人设还是会塌房。

口音遭嘲笑

《金发美人》改编自乔伊斯·卡罗尔·奥茨的同名小说，大胆地重构了玛丽莲·梦露的复杂生活，模糊真实与虚构的界限，探索梦露的公共生活和私人生活之间的紧张关系。

影片改编自乔伊斯·卡罗尔·奥茨的同名传记小说。该传记最大的特色就是模仿梦露的语气，以回忆录的形式撰写。

这部影片的出炉其实历经波折，从一开始策划到最终成片花费了10多年的时间，选角过程也经历了种种换角。2010年宣布立项，由娜奥米沃茨扮演梦露；沃茨为此拍摄了定妆照，上了杂志封面，结果后来搁置；2014年宣布杰西卡查斯坦将扮演梦露，还是由布拉特·皮特投资的，结果后来不了了之；直到2019年最终选定了古巴女演员安娜·德·阿玛斯。

今年34岁的安娜14岁进入哈瓦那戏剧学校，18岁去了西班牙，接过一些西语电视剧角色，26岁到洛杉矶闯荡，从出演《银翼杀手2049》再到《利刃出鞘》和去年的《007：无暇赴死》，她一直是片中的一道靓丽风景线。

当初宣布安娜成为梦露的扮演者时，舆论也一片哗然，认为选用一个拉丁裔美女扮演梦露不合适。不过安娜的定妆照一出，批评者就闭嘴了，除了有一点婴儿肥之外，安娜总体还是很像梦露的，影迷们对于她的表演也充满了期待。

所有的期待都在预告片推出的那一刹那转成了失望，安娜的口音实在太不好莱坞了，至少不像是梦露那时的好莱坞。

好莱坞顶级训练师也救不了她

网友评论“看到《金发美人》的预告，我觉得这应该是一部挺不错，而且主创们也是尽可能地去还原梦露生活，但是安娜·德·阿玛斯的声音一起来，我整个人的注意力就被分散了。”

实际上，如果光是说安娜的口音奇怪，也没有什么了不起的，毕竟好莱坞也是一个很包容的地方，问题在安娜此前给自己立了一个人设，称自己花了9个月时间去学习梦露的口音，这下立刻就翻车了。

梦露是以慵懒性感，说话间伴有轻轻的呼吸声而著称，这源于她自小口吃，后来虽然经过了治疗，但仍旧说话会听到明显的呼吸声。

安娜想要演好梦露，就得学习她的口音。片方也想尽了办法，帮她找到了口音训练教师对她进行严格的训练。在接受采访时透露：“我花了9个月的时间练习方言、语调，还要参加各种配音会议。这真是一种巨大的折磨，让人筋疲力尽。”

自从2015年闯荡好莱坞才开始学习英语的安娜在片方的安排下，师从好莱坞最著名的口音教练杰西卡·德雷克，开始模仿梦露说话。

杰西卡·德雷克可是好莱坞无人不知的厉害人物，她在电影业中已经工作了20多个年头，参与了200多部电影电视的制作，帮助了无数演员正确使用方言，让他们的演绎更贴合角色，《侏罗纪公园》、《雷神》、《博物馆奇妙夜》、《波西米亚狂想曲》中的很多演员都接受了她的训练。她曾经将安德鲁·林肯那一口标准的英国英语变成了《行尸走肉》里的美国腔，而最让她得意的还是将汤姆·汉克斯的加州口音变成了《阿甘正传》里的阿拉巴马口音。

就算是这么厉害的人物，也没能挽救安娜的古巴口音。

其母亲出生在墨西哥

虽然网友们对于安娜不断群嘲，但是好莱坞著名女星杰米·李·柯蒂斯对她表示了支持。杰米·李·柯蒂斯与安娜一起出演了《利刃出鞘》，当时还以为安娜是个初来乍到会遭人欺负的小女孩，所以对她很是照顾，还曾想给她介绍工作。

在看了《金发美人》的样片之后，杰米说安娜与她记忆中的梦露一模一样。虽然杰米的话可能有点夸张，毕竟梦露去世的时候，杰米只有4岁，但作为好莱坞著名演员、制片人的女儿，杰米的爸爸曾经跟梦露一起合作过。

杰米的爸爸托尼·柯蒂斯演出了超过百部影视剧，成为第二次世界大战后好莱坞壮硕猛男的典型代表，代表作是与玛丽莲·梦露一起拍摄的《热情似火》，并凭借《挣脱锁链》获奥斯卡最佳男演员提名。因此杰米小时候有可能见过梦露，对于她有印象。

实际上，虽然梦露出生于洛杉矶，看似与西班牙语地区关系不大，但有好莱坞历史的研究者考证梦露应该是会说西班牙语的。梦露的祖父母奥迪斯和德拉在1890年左右移民到了墨西哥科阿韦拉州的黑石城，成为了种植业从业者，因此梦露的妈妈就出生在了墨西哥，据说她的母亲可以流利地使用英语和西班牙语。甚至有一种说法，梦露本人也可以说很流利的西班牙语，但是因为当时好莱坞的环境并不宽容，所以她从来不会公开说西班牙语。