四川方言｜赵璐娟：接地气的方言“四字”

文/赵璐娟

在全国林林总总的各类方言中，四川话算是通俗易懂的一类。以结构略为复杂的四字词为例，在四川方言里，大多都是简单直白接地气，不需要费脑子思索。

比如，之前去青城山，爬到一半我就忍不住大喊：“不得行，歇一哈，开始脚火巴手软咯。”做了手术要休养，一天三顿喝稀饭，我跟老汉儿抱怨：“天天清汤寡水哩，都吃腻了。”在外头逛街，碰到一对小情侣，女娃子假装生气问她对象：“不要跟我扯谎捏白哈！说，这个月发了好多工资？”同学聚会来了不少人，一人调侃另一人：“以前读书那哈儿，你上课经常吹扑打鼾，现在看起一表人才,有精神多了哟。”

以上谈到的词，脚火巴手软，清汤寡水、扯谎捏白……光听字面意思就能理解。不过四川方言中还有少部分四字词语，非本地人是难以明了其中含义的。记得有次去买凉菜，一位外地大叔问我：“妹子，这个纸牌上写的‘抵拢倒拐’是啥意思？”大学的二外老师是山东人，听我们课间八卦，说到“鬼迷日眼”这个词，好奇地问是什么意思。我跟他解释，此话多指某人行为怪异，不可理喻。

“坐好！不要跟我磨皮擦痒的哈！”我小时候坐车不安分歪歪扭扭的，奶奶就是这么说我的。不过现在长大了，远离故土，说方言的时候少之又少，只有给家里打电话才能听到熟悉的乡音。

天大地大，不忘根本。对我而言，家乡话和家乡美食一样，都是不可割舍的、最深切的回忆与惦念。

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。