草堂读诗｜故事：斯特内斯库《诗》

诗

诗是哭泣的眼睛。
是哭泣的肩膀，
哭泣的肩膀的眼睛。
是哭泣的手，
哭泣的手的眼睛。
是哭泣的脚跟，
哭泣的脚跟的眼睛。
哦，你们，我的朋友，
诗不是眼泪，
它是哭泣本身，
非虚构的眼睛的哭泣，
必定会美丽的人
眼中的泪，
必定会幸福的人眼中的泪。

诗歌就是生活，欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚大家听到的是斯特内斯库的诗作《诗》，翻译是高兴。尼基塔·斯特内斯库，被公认为是罗马尼亚当代诗歌的代表人物。他先后出版了《爱的意义》《情感的形象》《时间的权力》《绳结与符号》等16部诗集和两本散文集。发掘自我，表现自我，为思维和感情穿上可触摸的外衣，是他诗歌的一大特色。

斯特内斯库1933年3月31日出生于罗马尼亚普洛耶什蒂市的一个富裕的家庭。他的父亲是位作坊主，母亲是俄国移民。斯特内斯库从小就享受着优越的物质条件和良好的文化氛围，而且父母都喜爱文艺，这多多少少影响到了斯特内斯库的成长。

斯特内斯库聪颖，但也淘气，他小学一年级曾经留级，但总体来说学习成绩不错。进入中学后不久，他很快就因为种种“超凡举动”成了校园小名人。他喜欢画漫画，写黑话诗，踢足球，并爱上了一位同学的姐姐。一度，他曾沉浸于阅读惊险文学和侦探小说，后来又因为罗马尼亚诗人乔治·托帕尔切亚努的作品迷恋上了诗歌，并且因此确定了自己的人生走向。

1952年到1957年，斯特内斯库就读于布加勒斯特大学罗马尼亚语言文学系。罗马尼亚声名显赫的文学大师乔治·克林内斯库曾执教于语言文学系，并为这里营造了浓郁的文学氛围。这一氛围神奇般地长久保持着，并以隐秘的方式，熏陶和培育了一批又一批文学青年。斯特内斯库便是其中的一员。大学学习期间，斯特内斯库还有幸见到了罗马尼亚著名的数学家、诗人伊昂·巴尔布。巴尔布幽默风趣的谈吐和优雅迷人的风度深深打动了青年斯特内斯库。与巴尔布的会面，很大程度上点燃了他成为诗人的渴望。

大学毕业后，斯特内斯库成为《文学报》编辑，开始进入布加勒斯特文学圈。1960年，他的第一部诗集《爱的意义》出版。这部诗集确立了斯特内斯库新生代作家领军人物的地位。在新生代作家中，很多都是斯特内斯库的密友。他们是幸运的，恰逢上个世纪60年代初罗马尼亚文化生活中出现的难得的“解冻期”。 他们及时抓住了这一宝贵而难得的历史机遇，要求继承二次大战期间罗马尼亚抒情诗的传统，主张让罗马尼亚诗歌与世界诗歌同步发展。在他们的努力下，罗马尼亚诗歌终于突破了教条主义的框架，出现了被评论界称之为“抒情诗爆炸”的美好局面。马林·索雷斯库、安娜·布兰迪亚娜等一大批有价值的诗人脱颖而出。作为诗歌先锋的斯特内斯库也展开了他旋风般的诗歌生涯。但激情既意味着创造，同时也意味着消耗和吞噬。斯特内斯库常常彻夜写作或聊天，同时又有酗酒的毛病，他的身体很快受到损害。1983年12月13日，斯特内斯库因突发心脏病而离开了人世。他正处于巅峰状态的诗歌创作戛然而止。

随着时间的推移，人们愈发意识到了斯特内斯库的价值和意义：他在一个关键时刻通过自己的诗歌写作和诗歌行动，重新激活了罗马尼亚诗歌的生命力和创造力，让罗马尼亚诗歌再度回到了真正的诗歌轨道，并为罗马尼亚诗歌的未来积蓄了巨大的能量。

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度、有质感。斯特内斯库的诗作《诗》以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里，感谢关注，我们下期再见。