草堂读诗 | 故事:洛尔迦《飞翔》

封面区块链 该文章已上链 >

封面新闻 2021-07-23 12:02 33595



飞  翔

我曾一次次迷失在大海之上
耳中充满了新摘下的花朵,
满舌头尽是爱与苦痛。
我曾一次次迷失在大海之上,

就像迷失在某个孩子的心里。

没有人在亲吻之后
不会感到那无面容者的笑容,
没有人在触摸到新生的婴儿后
会忘记一匹马发呆的头颅。

因为玫瑰在我的额头上找寻
找寻骨头的陡峭风景,
而男人的双手没有其他动机
除了模仿泥土之下的根。

就像迷失在某个孩子的心里,
我一次次迷失在大海之上。
哪怕波浪滔天,我去寻找
那耗尽我的充满光芒的死亡。


诗歌就是生活,欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”,我是读诗人涓子。刚刚大家听到的是洛尔迦的诗歌《飞翔》,翻译是王家新。费德里科·加西亚·洛尔迦是20世纪最伟大的西班牙诗人、“27年一代”的代表人物。洛尔迦把他的诗同西班牙民间歌谣创造性地结合起来,创造出了一种全新的诗体:节奏优美哀婉,形式多样,词句形象,想象丰富,民间色彩浓郁,易于吟唱,同时又显示出超凡的诗艺。

今天,我们一起来分享洛尔迦的故事。

1898年6月5日,洛尔迦出生在西班牙的格拉纳达,他从小就很喜欢安达卢西亚的民歌和民间戏剧。1917年,19岁的洛尔迦在格拉纳达大学就读。那年假期,学校的文学课老师组织了一次游学活动,彻底改变了洛尔迦的一生。这趟旅途是洛尔迦第一次离开家乡,他见识到了卡斯蒂利亚和安达卢西亚的广袤土地,领略到了西班牙的文化与历史。他把一路上的所见所闻汇成一篇篇文章,第二年整理成散文集《印象与风景》出版。自然和风景后来成为洛尔迦早期诗歌的重要主题和灵感来源,他以纯真的心灵歌颂安达卢西亚的四季,从月亮星辰到草木鱼虫,从可见的现实之景到想象中的奇观。洛尔迦笔下的风景常常超越时空的界限,呈现出异乎寻常的颜色和声音,正如诗人内心的情感世界,丰富又炽烈。

洛尔迦本人的声音也同样充满情感,他常常在和朋友小聚时抱起吉他,即兴弹唱或是朗诵新写的诗行。有一段时间,洛尔迦迷上了“深歌”,这是一种古老的安达卢西亚吉卜赛民歌。他不仅爱听歌、唱歌,还和朋友一起认真筹备了一场深歌艺术节。与此同时,洛尔迦的诗歌创作也进入高产期,深歌所唱的爱,痛苦与死亡带给他全新的灵感,他试图通过简短的句式和主题的变奏,找到与深歌相呼应的诗歌形式。这些诗,席卷了整个西班牙。1929年,洛尔迦到美国旅行,写成了诗集《诗人在纽约》。这个时候,洛尔迦的诗歌风格开始从民歌、民谣的模拟深入到深刻政治内容的展现。

人们喜欢洛尔迦,不仅因为他的文字之美构思之巧,情感之丰富,更因为他是把社会责任感和人道主义精神付诸实践的知识分子。他用写作反抗不公,替社会底层没有声音的人奔走发声;他还为底层民众组建剧团并编写剧本到各地巡演,毫不畏惧,因此成为右翼势力跟法西斯分子的眼中钉。1936年,西班牙内战初起,洛尔迦回到了家乡格拉纳达,但没过多久,他就被右翼军事组织枪杀了,他的生命从此定格在了38岁。

洛尔迦写过这样的句子:“向前进!我也许微不足道,我相信我注定为人所爱。”确实,在他逝世后的几十年,西班牙人依旧在小学课本里、在鸡尾酒的名字里、在街头乐手的弹唱里纪念他。国家剧院门前的小广场上伫立着洛尔迦的全身铜像,他手捧着和平鸽。在他摊开的手心里,一年四季都有过路或慕名的人放上新鲜的花束。洛尔迦是最西班牙的诗人,而近几十年来,他的诗歌作品对世界诗坛也产生了巨大影响,他也成为了被世界拥抱的诗人。

“诗歌就是生活,“草堂读诗”,有温度、有质感。洛尔迦的诗作《飞翔》,以及诗人的故事今天就跟大家分享到这里,感谢关注,我们下期再见。

评论 0

  • 还没有添加任何评论,快去APP中抢沙发吧!

我要评论

去APP中参与热议吧