四川方言丨黄千红：凶到了住

文/黄千红

川人天生自带幽默感，川人的幽默，一部分来自于变，而且敢变能变善变，把不可能变得可能，譬如这个人见人怕的“凶”，在川人的嘴巴里就可以变得不那么凶巴巴的了。我们说这个人凶到了住，就变成夸人的话了。这种变其意而用之的说话技巧，我们川人大都具备，都会脱口而出：哎呀，你老哥就是凶到了住。

二十多年前，我在珠海问路，操着普通话问一个保安，保安说我是四川人，我明明说的普通话他怎么知道我是四川人喃？保安说他是甘肃天水人，在四川打过工，四川人说普通话就是我这样的川普口音。我没有自惭形秽，我反而很骄傲。

几年前，儿子博士毕业从美国回到国内工作，人才引进到哈尔滨一知名高校任教职，我和夫人到哈尔滨看望儿子，儿子带我们到哈尔滨市区的景点游玩。我们打出租从中央大街到哈尔滨大剧院，一家人在车内用四川话交流，司机好奇地问我们是不是朝鲜族人。原来我们说话司机一直在听，但他完全听不懂。我说我们是四川人，于是趁机操起川普和司机套近乎。为了夸赞司机的驾驶技术很棒，我伸出大拇指说：帅哥，你是老司机吧，你驾车凶到了住！司机听了我的夸奖，噗嗤一声笑了，又笑着摇摇头，用普通话回应我：哪有这样夸人的？我哪里“凶”了？接着他又说，我说普通话就像东北人说二人转，让人忍俊不禁。

总而言之，我在这里要科普一下，如果有人用四川话说你“凶到了住”，这是夸你喜欢你崇拜你还想靠近你的意思。