四川方言丨王皓熙：《梅花》与浣花溪

文/王皓熙

陆放翁在蜀中仕宦前后八年，为蜀地留下了不少脍炙人口的诗歌名篇，如《剑门道中遇微雨》《岳池农家》等皆称千古佳作，亦令我们每一位四川人读来颇感亲切。然而有首诗，虽非放翁于蜀中所作，却想必许多人都耳熟能详——“当年走马锦城西，曾为梅花醉似泥。二十里中香不断，青羊宫到浣花溪。”此《梅花》一诗是放翁回到故乡山阴之后，偶然想起当年身处成都之时，有一日骑马出城，在自青羊宫到浣花溪那二十里路上，梅香浓郁，沿路不绝，似要醉人方休，如此再难复得之景象，教放翁如何舍得不将这追忆过往落笔成章？

但初读此诗时，不少读者却不免有两处疑惑：一是从青羊宫到浣花溪，按如今的地理位置来看，至多二三里路程，何以诗中写有二十里之遥？二是依诗词格律来看，“西”“溪”二字同音，不免有失格律，放翁作诗，断不会如此草草。这两个问题，其实早有答案。

先说二十里。虽然我们今天对于宋代成都城墙的具体位置还存有争议，但大体上可以确定，宋代基本延续着唐及五代以来的子城、罗城、羊马城三城并立之格局。根据目前的研究成果来看，青羊宫的位置在羊马城城墙以内，浣花溪则恰好在城墙之外，如果想要从青羊宫到浣花溪，则必须得先向北走到羊马城西门，出城门后再向南行可到达。如此南辕北辙这么一绕，二十里路自然就跑不脱了。还好这一路上有梅花盛放，浓香醉人，赏心悦目，也便不觉得有什么路漫漫其修远兮了。

再说“西”“溪”读音。其实，在四川方言中，这“西”“溪”二字本就同韵不同声。“西”读为xi，而“溪”却读作qi，这在我们川渝地区，近有双流黄龙溪，远有蓬溪、苍溪、巫溪、南溪等地名可做旁证。另在粤语中，“西”“泥”“溪”三字分别读为sei、nei、kei，亦是同韵而不同声。放翁乃南宋时人，作诗多应依《广韵》定韵。在《广韵》中，“西”“泥”“溪”三字皆归“齐”韵目之下，其反切注音却分别为“先稽切”“奴低切”“苦奚切”，可见三字在宋代确实为同韵而不同声之字。“西”“溪”二字读音混同合一，乃是后来因北方官话演变之故，普通话不过延用而已。故若以普通话念放翁这首《梅花》，真可谓是“尽美矣，未尽善也”，令人颇有白璧微瑕之叹。而真正符合诗歌格律之读音，却恰在四川方言中好似沧海遗珠一般，怎叫人不又惊又喜？两处疑惑，至此豁然开朗。

另外，笔者再补充一句，在成都话中，不仅这个“溪”字，连“浣”字都与普通话大相径庭，自成一格，读作啥子呢？读kuan。所以，外地来的朋友，如果你在浣花溪游玩之时，听见有旁人说“kuan花qi”的时候，请别大感诧异，这位先生啊，十有八成才是我们地地道道的“老成都”呢。

【征稿启事】

方言一出，忍俊不禁。四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数1200字左右。投稿信箱：730156805@qq.com。