四川方言｜竺培强：方言中“打”的搭配

文/竺培强

在川渝方言中，用得普遍而生动的词，“打”算一个，其一旦与其他词汇搭配，便组合出无数方言来，且显得生动鲜活。

打整。有收拾、理抹、修理、整治的意思。你要不听招呼，就有可能遭打整。物管人员大毛喜欢熬夜打麻将，白天拽瞌打睡，经常迟到，屡教不改，最后遭停职写检查。别个都说，一天不干正事，又盯不倒遭头，不打整他打整哪个！

打望。此词生动形象，极具画面感。踮起脚尖，手搭凉棚，到处乱盯。川渝出美女，外地人入川渝，打望的结果多感叹，美女们身材硬是好哟！吃辣椒减肥，爬坡上坎减肥，说话过吼也减肥。身材不好才怪！

打白。愿望得不到满足，独自怄气。邻居家小崽儿是个金包卵，一家人稀奇得很！啥子都将就他。但不管是上托儿所、耍玩具还是吃饭，稍不对头就打白沙（撒）气，嘴巴一嘟起，哪个都不理。那天听见两个中老年妇女在交流治家经验。一个说；“我屋老头脾气大哟！你一吵他他就打白，闷起不开腔。”另一个说：“我那老头也晓得打白了，只要一理抹他，他就扯把子说胃口不好不吃饭。”说得活灵活现。

打头。指衣着服饰，即行头。“耶，看你这身打头，是要走人户嗦！”王二娃看见张老幺一身新衣服新皮鞋，穿得衣之时之的，和他说起耍。张老幺晓得是开玩笑，说“未必走人户才穿得恁个嗦？哥们以后还是要注意形象。”原来，王二娃晓得张老幺最近荣升班组长，叼住（故意）“锐”他的。

打脑壳。在川渝方言中，头就是脑壳。但这打脑壳是另一回事。一是指事情麻烦，费脑筋。“这道题难得很，整了半天都搞不懂，打脑壳得很！”隔壁小毛读小学四年级，做家庭作业经常叫苦，他妈老汉没得好多文化，也喊“打脑壳”。二是指喝了劣质酒后的反应。那天，听一个崽儿向另一个崽儿抱怨，“老挑送我两瓶酒，包装漂亮惨了，但喝起割（刺激）喉咙，打脑壳，过后二麻麻的，走路打偏偏。”“怕是在网上买的Y酒！”另一个崽儿推测。本人当知青那阵也喝过烂苕夹烤的酒，苦的，相当打脑壳。

打忘逛。没事乱逛，时间概念不强。那天小学生明娃回家把书包一甩，跑到菜园子东旋西旋不晓得搞啥子名堂。他婆婆招呼他，“莫要打忘逛哟，快点做作业！”“哪里在打忘逛嘛！我在观察植物的生长，老师布置的。”原来学校在搞素质教育。某妇女上不得街，只要一去就逛得忘了时间。她老公只好打电话：“喂，亲爱的吃饭了，还紧倒打啥子忘逛！”

此外，“打”字当头的词还多得很。

打让手。谦让一下。资深麻将爱好者麻哥经常总结：“别的东西可以打让手，打麻将必须硬逗十三。”

打卡张。故意刁难，与方言“夹毛驹”意近，常见于上级对下级的处理方式。“弄你来当夜班，不是夹毛驹打卡张，完全是你自找的。”

打捞穿。趔趄。走路偏偏倒倒。云贵川好多山区有云“一天不吃酸，走路打捞穿。”因为红苕洋芋为碱性食物，得用酸菜汤等来中和。

还有打埋伏、打平伙、打干亲家、打翻天印等，一个个通俗易懂，言简意赅。

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。