四川方言｜何民：“胎”字别解　

文/何民

有朋友自远方来，不亦乐乎！有上海的，有贵州的，有陕西的，也有省内的，一起约起在河边茶园茶叙。

陕西的张君厚道，翻山越岭带了一大箱苹果给大家分享。成都的王君拣了一个最大的放在手上说，好大的苹果，我“胎”了一下，怕有半斤多哦。

外省的朋友个个面面相觑，不知王君的“胎”为何物。我赶忙解释说，王君说的“胎”就是掂一下重量。

王君说，“胎”在我们四川方言中并不止掂一下重量这个意思，还有好多种解释，比如“胎不梭”，说的是这个任务完不成，承担不起，接受不了。比如上个月作协要杨君写一个微电影，他就惊叫唤说“胎不梭”。

众人大笑。

成都的杨君反驳，你娃就晓得吃安胎，恼火的活路就叫我干。上海的马君问，“安胎”又怎么讲呢？我解释说，“安胎”就是比较轻松的活儿，吃“安胎”就是干挣钱不吃力的活儿，拣了便宜的意思。

杨君说，“胎”的解释还多哦，比如“胎神”“胎包袱”“胎到”等。外省朋友一下来了兴趣，催着杨君解释。

杨君说，“胎神”是骂人的话，神经病的意思。“胎包袱”是受贿的意思，就是得别人钱财的好处。“胎到”是惹事上身的意思，虽然不情愿，却又不得不接受的意思。

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。