四川方言｜刘年贵：茶陵方言“还会”

文/刘年贵

湖南省株洲市茶陵县，虽在湘方言属地之内，但茶陵话与株洲话和长沙话（后二者是湘方言的代表）有着迥然的差异。其差异不仅体现在发音方面，更体现在词汇的表达之上。比如茶陵话中常用到“还会”一语，其不同语境和场合，有着不同的含义。

“还会”大概是表达一种否定意义，即说话人不赞成对方的看法或者观点。

“还会”首先是一种客套用语，当你拎着东西走亲访友，一进门主人肯定会说：“来就来嘛，带那么多东西干嘛！”这时你可以回应：“还会，也没有带什么，只是一点家乡土特产而已。”对于你的造访，主人免不了盛情款待，肯定会杀鸡宰鱼忙碌一番，就餐时，你面对一桌丰盛的饭菜说：“搞那么多，都吃不完！”主人答道：“还会，只是家常便饭，你莫要客气啊，多吃一些啊！”这里的“还会”类似于“不要见外”的意思。

当别人用羡慕、夸赞甚或表扬的语气跟你说话时，你肯定得自谦一番，这时可以用“还会”予以回应。甚至还可以在后面加上“咋个”两个字予以强调。“听说你今年赚了不少钱？”“还会咋个，我快穷得要饭了，都欠了不少外债呢。”“你家小孩真是聪明，每次考试都是第一名！”“还会咋个，谁家孩子不是一样的智商嘛！”

“还会”也可表示惊诧，即说话人对对方讲述内容感到意外和惊奇时的质疑。当你去集市买肉时，你问摊主“猪肉怎么卖？”“二十块钱一斤。”“还会？前面那个摊位才卖十八块钱，你咋就卖这么贵？”回家路上，你看见一个熟人，走过去跟人家打招呼：“刚才好像看到你也在镇上赶集。”对方错愕道：“还会？你看错了吧。我刚从地里干活回来。”

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。