四川方言｜竺培强：“飞飞”与“飘飘”

文/竺培强

看标题，外地人看不明白，对此方言，川渝人可能也不见得搞得醒豁。

先说“飞飞”。那天路过某小区，见几个驾驶员在扯皮，保安在调解。原来，本来就不宽敞的通道遭一辆小车占道，致使想出来的车出不来，几个驾驶员气得找保安解决。过后占道司机扑爬跟斗跑来，当然该遭理抹。

“你停一哈哈（一会儿）可以，但是要留个电话号码噻，别个好通知你辗（移）车。”“我留了个飞飞在挡风玻璃上的。”“哪来的飞飞？哪个看见了的？”

这里说的“飞飞”即纸条，又称“纸飞飞”。

四五十年前，好多娃儿都怕这玩意儿。那时没有电话手机微信之类，哪个在学校不听话，通知家长的重要途径就是带纸条，“你娃要遭，老师的纸飞飞都带给你妈老汉了。”有次同学会，张三对李四道：“全靠那阵你给我写的那个飞飞，别个硬是买了账的！”这纸飞飞相当于开路条、介绍信。

那“飞飞”与“飘飘”又有啥子联系？

那天，王二娃他妈午饭后想几下把碗筷收拾了好去打麻将，问二娃“外头在下雨没得？”二娃跑到阳台去看，说“在下飞飞”。旁边热水器在响，他妈没听清楚又问，二娃跑过来说“在下飘飘”！这两个词都是针对“毛毛雨”而言，方言简略，干脆把后面那个“雨”省掉，意思不变，连小崽儿都晓得运用。

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。