【翻翻书·世界读书日】著名诗人吉狄马加：多读诗吧，诗会给生活带来美好

封面新闻记者 张杰 实习生 王金亚

在4.23世界读书日到来之际，封面新闻记者采访到中国作协副主席、诗人吉狄马加。吉狄马加建议读者：世界读书日，不仅要读别的书，更重要的要读诗。多读诗吧，诗会给生活带来美好。吉狄马加分享他阅读的一本叫《的里雅斯特与一位女性》的诗集。作者是意大利诗人 翁贝托·萨巴 。“这位诗人是一位犹太人，在二战期间一直处于一种流亡的状态。但是我们可以从这个诗人的作品看到，他对生命的热爱一直洋溢在他的诗句里。这也给我们一个启示，不管我们处于怎样的境况，都不要丧失对生命的热爱和美好的向往。”

这部诗集译自意大利蒙达多利出版社一九九二年版《萨巴诗选》，共收录诗人萨巴各时期创作的一百四十三首诗，分为二十三辑，时间跨度从二十世纪初到二战后，囊括了诗人一生中绝大部分代表作。译者刘国鹏于意大利求学期间接触萨巴的诗歌，为其“诚实、真挚的声音”所打动，十八年来不断为中文读者译介其佳作，2020年，人民文学出版社以《的里雅斯特与一位女性》为中文书名结集出版。

翁贝托·萨巴（1883—1957）是意大利诗坛一位孑然特立、风格独异的人物。他的诗歌叙述方式平淡而自然，不刻意卖弄语言技巧，通篇读来有一种明亮而又纯粹的质朴写实感。故乡，现实，梦想，一个简单的场景，都可以成为诗人打开天国之门的钥匙。以往的批评家因为他和翁加雷蒂、蒙塔莱等诗人的交往，将其诗歌风格与技艺归结为隐匿派。