四川方言丨郑婷:搞头和灰妹儿

封面新闻 2020-08-31 17:02 47319

文/郑婷

老公家里人都是土生土长的内江人,我一个南充人刚到内江生活的时候,简直就是听天书一样。他们说话语速快,很多时候说的东西我都不晓得啥意思,十句话我能听懂七八句就算不错了。光是“搞头”,就让把人脑壳都搞昏。

你比如,“家里没得搞头了,下班回来带点嘛。”我问:搞头是啥子?“就是洗碗用的。”噢,洗洁精嘛。我就买了一大瓶洗洁精回家。

又比如,“娃娃洗澡挤点搞头嘛,不然油丽丽的。”我说,怕不得行哦,洗澡咋个能用洗洁精?这个是洗碗的啊。“不是洗碗的,是专门洗澡的搞头。”噢,沐浴露也能叫“搞头”?又学到一点。

再比如,“帮我拿下搞头,我洗头。”我说,洗头不是该用洗发露吗?你要洗洁精爪子?“不是洗洁精,洗头的搞头”。噢,原来洗发露也叫“搞头”。

这个“搞头”,我开始以为是洗洁精,后来发现沐浴露、洗发露他们都叫“搞头”,所以类似膏状内的物品他们都叫“搞头”。

又比如,一天,婆婆说“明天来推点灰妹儿”吃,我说这个“灰妹儿”是啥?“就是豆腐,我们土话就喊灰妹儿”。哦,我们南充那边,豆腐就喊豆腐,也有人文艺点的喊“灰菜”,还是头一次听说喊“灰妹儿”的,一直不晓得为啥。家里每年都种了豆子,也就是黄豆,要推灰妹儿,头一天晚上就将黄豆用冷水泡起,第二天先用机器推,然后在锅里用“胆水”来点豆腐。你别说,自家做出来的豆腐比街上卖的好吃,豆腐灰白嫩滑紧实,不像街上卖的豆腐有很多水分和蜂子眼眼。

评论 4

  • 哦豁 2020-08-31

    哈哈

  • 思慾難平 2020-08-31

    小伙子太有才了,用四川话念起来真是巴适啊

  • 深街酒徒 2020-08-31

    好看,真心喜欢

查看更多

去APP中参与热议吧