四川方言丨冯继军：孃西

文/冯继军

孃西，是邛崃方言，疑问词，意思是你说什么？你说啥子？

“孃”，平声，泛指与妈老汉儿同辈的女性，如“大孃，二孃，小孃，姨孃，姑孃等”。

但是，当“孃”字与“西”或“沟儿”连在一起时，意思就完全不一样了，意为“什么，啥子”。如“你说孃西俺？”“你说孃沟儿俺？”

“孃”字也有单独使用的时候，也是“什么，啥子”的意思，如“你说孃俺？”孃西的“孃”字是根据发音写的同音字，究竟是哪一个字，还有待考证。

一个宁波人到邛崃做生意。一天，他上街买过冬防寒的衣裳，走进一家服装店，用手指着一件黑色大衣，问卖衣服的姑娘大衣卖多少钱？姑娘满脸笑容地回答：一千八。宁波人大声武气地说，你有没有搞错噢，啥子衣服要卖一千八，三百块钱卖不卖？姑娘一听，回了一句，你说孃西俺？那个宁波人到邛崃时间不长，乍一听，还以为姑娘是在骂人，声音一哈子提高了八度：价钱谈不拢，不卖就是了，你咋个张口骂人呢？姑娘解释说我没有骂你，我说你说孃西俺？经理赶紧跑过来，给宁波人解释说，“孃西”是邛崃方言，是什么、啥子的意思。闹了误会，对不起，大衣打五折卖给你。宁波人脸上一哈子阴转晴，付了钱，高高兴兴提起大衣离开了服装店。

【征稿启事】

方言一出，忍俊不禁。四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数1200字左右。投稿信箱：730156805@qq.com。