四川方言｜夏孟珏：含义丰富的“打”（一）

文/夏孟珏

“打”字在词典上只有表示“击”和各种动作的意思，而川东方言中的“打”，含义却丰富得多，它与其他词语组合，表达出各种丰富的内涵。

打让手。指向对方退让、谦让、忍让。这种“让”，并不是屈服于对方的强大和威势，而往往是双方实力相当，甚至这方比对方强。如，“哎呀，你和他争个啥子你强我弱嘛，你就打个让手噻！”

打假叉。指打掩护，扯个幌子来掩饰自己的真实意图。有时也指借故岔开话题，转移谈论方向。如，“说就说正事嘛，莫打假叉噻！”

打拗卦。意思是唱反调、顶嘴、抬杠等意思。“打卦”，古时候称为“掷珓”或“掷筊”，是数千年流传下来的一种占卜方式，通过抛掷占具获得卦象，预测吉凶。“拗卦”，是指占卦时出现连续三次“纯阴”卦，预示所占之事必然向相反发展。正是由于这一点，方言中才用“打拗卦”来表示违反意愿的意思。如，“妈老汉儿教育你，为你好，你还敢打拗卦？”

打烂条儿。也作“开烂条儿”，意思是出坏主意。条，在方言中是主意、方法的意思。“打条儿”，即出主意；“打烂条儿”，就是出坏主意。如，“他那个脑壳哪里想得到这些嘛？一定是有人在背后帮他打烂条儿。”

打坨坨秧。指在一个场地上不少人挤在一起，不散开。过去插秧之前，要先从育秧田里把秧苗扯起来，扯起一大把就用干稻草捆成一个，数十个捆好的秧苗装成一担，用秧篮挑到插秧的田边，再将一个个秧苗抛在田里。抛秧也叫“打秧”，落在田里要稀稀疏疏的，方便插秧的人就近拿到随手往田里插。如果打秧时将好些秧苗抛落在一起了，就被说成是“打坨坨秧”。后来就比喻好几个人挤在一起的样子。如，“你们站稀松些噻，莫打坨坨秧嘛！”

打乱石头。指对一件事横加阻挠，极力破坏。如，“合伙做一件事就是难，总有人在里头打乱石头，横起扯。”“莫去听别个挑唆的话嘛，他那是打乱石头，就是要你这个事情搞不成。”

打翻天印。指不认师父或长辈，与其较劲，对着干。如，“过去师父教徒弟往往要留一手，主要就是怕徒弟打翻天印。”“翅膀还没长硬，你就不认老辈子了，想打翻天印嗦？”

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。