四川方言丨胡华强:pā耳朵

封面新闻 2020-09-21 09:07 43545

文/胡华强

首先我要弱弱抗议一下,这个如此出名的川渝方言词,其中的“pā”字,在我们如此丰富的汉字库里面竟然很长时间都没有,所看到的,大多是临时借用别字的凑合,比如“趴耳朵”、“耙耳朵”。“趴”虽同音,其意思与“耳朵”八竿子打不着;“耙”字更是读音都相差甚远,更别说意思。川渝人自创了一个字,还是个典型的形声字,很聪明,很贴切——从“火”从“巴”——《现代汉语》第七版已经收入,并且在这个读音下排在第一个,但是在电脑的很多输入法里面还是没有此字,可见这个字的认可度还不够。对于“pā耳朵”为数众多的川渝人来说,这无疑是一个遗憾。

“pā”的意思就是软。里脆骨外肉皮的耳朵,本来也硬不到哪里去,但是如果随时被揪一揪,就是再硬的东西也会变软,别说这两片耳朵了。男人的耳朵随时被老婆揪,男人弱势女人强势,这样的男人就被称为“pā耳朵”。明白地讲,“pā耳朵”就是“怕老婆”,就是“妻管严”,文雅点说,就是“惧内”。

由此说来,川渝男人也太窝囊了吧?有学者深入研究,得出成果来——川渝的水土养女人,女人大多美而能干。既美又能干,这不把人生的优势都占完了吗?于是进一步得出结论——川渝男人“pā耳朵”当定了!

对此,我并不以为然。川渝的水土养女人,凭什么说就不养男人呢?女人美丽了能干了,凭什么就一定会占男人的上风呢?这两个问题无法说服我,我只能认定:川渝的男人是心甘情愿当“pā耳朵”!

中国几千年的文化传统都是男人强势,而川渝男人甘愿示弱,更是一种大度大气的表现,而且示弱不等于是“受虐狂”,那不过是夫妻关系的另一种表达方式而已。这比起那种强势男人维持的夫妻关系,总多一点温情吧?看看各种地方戏曲,只有川戏能够将“耳朵”形象演绎得极具幸福的幽默感。

有人说“pā耳朵”之说的来历,是始于上个世纪八十年代成都街头的一种自行车,这完全是搞颠倒了。“pā耳朵”一词早在这个时间之前就已经存在。

从风流的司马相如到多情的韦庄,只要有那似月的垆中女子,就心甘情愿抚琴相伴,终老江南。这就给川渝男人做了榜样——做个“pā耳朵”,也不错!

【征稿启事】

方言一出,忍俊不禁。四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来,得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香,方言故事层出不穷,我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事,有趣的方言传说,都可以给我们投稿。字数1200字左右。投稿信箱:730156805@qq.com

评论 4

  • 英雄的欲望 2020-09-21

    越看越有趣

  • 患得患失的劫 2020-09-21

    这个可以普及一下!

  • 傲气稳了全场 2020-09-21

    四川话的精彩

查看更多

去APP中参与热议吧