四川方言｜卢兴波：方言中的“翻”

文/卢兴波

“翻”字在四川话中通常有被搞定、彻底拿下的意思。

比如“丢翻”，就是轻松拿下的意思。

最典型的例子就是打架。某人说自己两砣子就把另一个人“丢翻”了，意思是胜得轻松，两个人实力完全不在一个层次上。获胜者对自身实力超级自信，无论战略上，还是战术上，都是一副完全藐视对手的气势。

“丢翻”有时还特指丢了性命。有人见路边打架，于是挤进人群看热闹，没想到被人误伤而亡。事后还被当成了反面教材，用于劝导人们不要围堆堆——某某就是因为看闹热被当场“丢翻”的。

还有“甩翻”，差不多也是搞定的意思，但没有“丢翻”来得那么容易了。比如两个人交手，十几个回合下来，有人终于被撂倒，这就是被“甩翻”。想“甩翻”对手的人，一定是有备而来，虽然实力占优，但还不至于轻敌。你必须先试探几回，摸清敌人的状态和实力，再一步步诱敌深入，最后找准薄弱环节果断出击，才有可能把对方“甩翻”。

另一个词“爽翻”，指极度快乐，有点舒服得四脚朝天的意思。曾经有一首网红歌曲：“感觉人生已经到达了高潮，感觉人生已经到达了巅峰……”大概就是想表达这种感觉。

前几年还有一首歌曲《老子明天不上班》很火，歌词全部用川话唱出来，其中就有一句：“爽翻”——这个词用得之经典，每次听了我都直接被“爽翻”。

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。