四川方言｜夏孟珏：赔耍档和付汤药钱

文/夏孟珏

损坏了别人东西，或是给别人造成伤害，都要赔偿，用川东方言来说，那就是“赔耍档”或“付汤药钱”。

不小心弄坏了人家的东西，要“赔耍档”；借用别人东西遗失了，要“赔耍档”；经手公家或他人的钱财不慎出了差错，也要“赔耍挡”。为啥赔的是“耍档”？大概是因为事主对他人的东西往往漫不经心不当一回事地对待，给别人造成了损失，当然该赔偿。

“赔耍档”的说法早已有之。如川剧灯调《打三鞭》中，吴氏见到两个不争气的儿子时说：“两个逆子，今从何来？为何这样张黄？莫不是又在哪里惹了祸，须要为娘赔耍档？”

许幺娃到镇上买东西，半路遇雨，在朋友家借了把伞，拢镇上雨却不落了。买完东西，归途中才想起，不知刚才把伞忘在哪个地头了。许幺娃失悔忙了：“哦嚯！这哈要赔耍档了。”桌子边边放了个高耸耸的水杯，坐在旁边的黄三赶忙将杯子移到桌子中间，说：“这杯杯儿放都放不稳，还要放到这桌子沿沿上，落下来打烂了，还要找我赔耍档呀？”

若是由于自己的过错给别人身体造成了伤害，理所应当赔偿医药费。在方言中赔偿别人医药费就叫“付汤药钱”。

过斑马线时，有老太婆不管红灯绿灯，径直向前，有人劝她：“等一哈嘛，小心车。”老太婆却理直气壮：“我不信他敢撞，撞到我他总要付汤药钱！”周围的人哭笑不得：你要是被车撞了，当然有人付汤药钱，但受痛的总是你自己，何苦来哉？

所以说，做事情要把稳做实，不能恍兮惚兮，也不能“扮灯儿”（指做事情不认真、不踏实），不然，出了差错失了格，东西搞坏了，是要赔耍档的。做啥子事都要仔细，开车更要小心翼翼，不然，一不留神伤了人，是要付汤药钱的；与人争吵千万不能支脚动手，打起架来伤了人，更是要付汤药钱的，划不来呀！

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。