百岁翻译家许渊冲送给小读者的“礼物”：让经典咏流传

翻译大家许渊冲先生即将迎来百岁诞辰，中译出版社推出了由许渊冲翻译的《古诗里的核心词》百岁纪念版。

许渊冲是我国老一辈翻译家的杰出代表，他终身致力于中英、中法文学翻译，为促进中外文化交流，特别是中国文化国际传播作出了重要贡献。曾获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”和国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）“北极光”杰出文学翻译奖，并成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

这套专为孩子们打造的中英双语版古诗词读本，收录了109首古诗词，皆为代代相传的经典之作。每首古诗均配有诗文赏析和英文注释，深度解读诗词背景、意境、时代价值等，方便小读者既能深入理解诗词精髓，也可以在阅读古诗的同时趣味学习英文。

鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀……在许渊冲先生亲译下，译诗的韵味透过诗歌的音步、韵脚、节奏一一呈现出来，让小读者近距离感知中国古诗词之美。

此外，该书还配备英语朗诵音频，扫描书内二维码即可收听。知名画家仇立权原创75幅国画插图，尽显诗情画意。

“把我国的文化经典古诗词译成外文，向全世界宣扬先进的中国古典文化，是把我国建设成文化强国的重要部分，也是建设更加光辉灿烂的世界文化不可缺少的篇章。”许渊冲先生表示，诗词是中华民族奉献给世界文学的珍宝，希望让世界上更多的孩子通过英文感受中国古典诗词的魅力，在品味诗词魅力的过程中，让诗词永久传唱传承下去。

记者：史竞男

编辑：冷彦彦

图片由中译出版社提供