二月
二月。墨水足够用来痛哭！
大放悲声抒写二月，
一直到轰响的泥泞
燃起黑色的春天。
用六十戈比，雇辆轻便马车，
穿过恭敬、穿过车轮的呼声，
迅速赶到那暴雨的喧嚣
盖过墨水和泪水的地方。
在那儿，象梨子被烧焦一样，
成千的白嘴鸦
从树上落向水洼，
干枯的忧愁沉入眼底。
水洼下，雪融化处泛着黑色，
风被呼声翻遍，
越是偶然，就越真实，
并被痛哭着编成诗章。
诗歌就是生活，欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚我们听到的是帕斯捷尔纳克的诗作《二月》，翻译是荀红军。
帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人之一，1958年诺贝尔文学奖得主，代表作有小说《日瓦戈医生》，诗集《云中的双子星座》《生活是我的姐妹》《主题与变调》等。在他的作品中个人命运与时代的翻覆相互交错，诗人凭借天赋感知这一切，并用诗歌和散文形式加以呈现，从而在现实中超越现实。
对于帕斯捷尔纳克的这首《二月》，诗人，诗歌评论家王家新有这样的解读：
诗一开始就震动人心，诗人所写的不是二月的雨水雪水而是“墨水”，而这墨水不是用来书写却是用来“痛哭”的，这有一种奇特的说不清楚的魅力。为什么“痛哭”？这倒不是像有人理解的那样是出于“悲伤”，相反，很可能是因为更强烈的幸福，因为生命的复苏，春天的唤醒。
因为这强烈的、饱含着情感力量的诗句，从此早春二月和缪斯的墨水就注定和帕斯捷尔纳克联系在一起。
这首诗诗体现了帕斯捷尔纳克早期诗歌的独特风格，语速很快，意象密集，以同时扑面而来的雪水、泪水和墨水，以黑色泥浆的“轰响”声、祈祷钟声与车轮呼叫声，以及千百只被烧得“焦黑”从树上坠下的白嘴鸦，表现春天到来的力量，或者说，表现一种奇迹般涌现的诗。至于诗最后的“越是偶然，就越真实”，既切合这首诗本身的情景，也暗示了诗人的诗观。的确，诗不仅来自强烈的情感涌动，它也是对寻常逻辑的一种强行突破和超越——也正是在这种意义上，人们说诗往往就是一种“语言的意外”。
诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度有质感。帕斯捷尔纳克的诗作《二月》今天就赏析到这里，感谢关注，我们下期再见。
评论 3
北海之滨 2021-02-25
好
刘天铮 2021-02-25
好诗,非一般的意境.
希腊花 2021-02-25
弥足珍贵!