他们把这些业务卖了

经济日报 2021-01-04 05:57 27866

今日主播朱琳说:

Play

近日,日立制作所旗下从事家电制造和销售业务的日立全球生活解决方案公司宣布,将泰国冰箱零部件子公司的全部股权卖给美的集团,这也宣告了日立已出售完了所有海外零部件子公司。该交易完成后,日立冰箱的压缩机今后将从自主生产变为外部采购。

值得一提的是,日立全球生活解决方案公司刚刚于12月16日将海外家电业务售予土耳其企业阿奇立克,不到半月,日立又决定将其在家电领域剩下的唯一海外零部件子公司进行出售,引发了业界的关注。

在日立做出上述决定前1天,还有一家外企宣布剥离自己的非核心业务。它就是武田制药,以3.2亿美元价格,向海森生物出售中国区的心血管和代谢领域产品组合。

放弃部分传统业务,或是剥离非核心业务,从最近几家外企的动向我们可以看到,一方面,业务重组是公司在加速转型的一个有力证明;而另一方面,企业聚焦核心业务,以保持核心竞争力,从而追求更高目标。对任何企业而言,做得专、做得精,才能走得更远。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

夏威夷航空:对2021年航旅持乐观态度

Hawaiian Airlines Says Its Optimistic About 2021 Travel

据外媒报道,在航空业经历了艰难的一年之后,夏威夷航空公司首席执行官彼得·英格拉姆向CNBC表示,他相信航空业会将开始复苏。

After a bruising year for the airline industry, Hawaiian Airlines CEO Peter Ingram told CNBC he believes it’s only up from here.

由于新冠肺炎疫情导致旅行需求下降,航空公司在2020年的大部分时间都在削减航线和减少航班,但达美航空和联合航空等公司近几个月宣布了一些新增加的航班。

Airlines spent much of 2020 cutting routes and reducing flights due to the decline in travel demand from the coronavirus pandemic, but companies including Delta and United Airlines have announced some new additions in recent months.

夏威夷航空也加入竞争,推出从火奴鲁鲁到德克萨斯州奥斯汀的直航班机;奥兰多、佛罗里达和安大略、加利福尼亚,将在春天增加。

Hawaiian Airlines is joining the fray with new nonstop flights from Honolulu to Austin, Texas; Orlando, Florida, and Ontario, California, to be added in the spring.

奥斯汀已跻身于美国顶尖科技城行列,大有与旧金山湾区闻名的传统科技生态系统相抗衡之势。

Austin has established itself among the top tech scenes in the country, rivaling the traditional tech ecosystem that the San Francisco Bay Area is renowned for.

该公司预计航空旅行在新的一年将出现反弹,并寻求利用南部各州的人口发展趋势。

The company anticipates a rebound in air travel in the new year and seeks to capitalize on population trends in the Southern states.

肯德基推出保温炸鸡游戏机

KFC Launches Game Console That Keeps Chicken Warm

据外媒报道,快餐连锁店肯德基近日推出一款支持英特尔芯片的新型游戏机,内置“炸鸡保温室”,可边玩边为炸鸡保温。

Fast-food chain KFC has launched a new Intel-powered games console that comes with a built-in "chicken chamber" to keep your snacks warm.

肯德基在一份声明中表示,该游戏主机KFConsole是与硬件制造商Cooler Master合作打造的。

The KFConsole is part of a partnership with hardware manufacturer Cooler Master, KFC said in a statement.

肯德基补充道:“这款价格亲民的全家桶形机器是世界上第一个内置加热烤箱,它可保持炸鸡的温度,以便在游戏过程中食用。”

"The Bargain Bucket-shaped machine features the world's first built in chicken chamber, which is kitted out to keep its contents hot, ready for consumption during intense gaming sessions," KFC added.

据Cooler Master发布的详细信息显示,这款游戏机可处理虚拟现实游戏,240Hz刷新率屏幕,支持输出4K电视游戏。

The console can handle virtual reality games and offers smooth gameplay thanks to 240 frames per second frame rate and 4K display compatibility, according to details published by Cooler Master.

疫苗护照或将流行

A Vaccine Passport May Become Popular

据外媒报道,有公司和科技集团已开始着手开发智能手机应用或系统,供个人上传自己的新冠肺炎病毒测试和疫苗接种细节,创建数字证书,以便在进入音乐会场馆、体育场、电影院、办公室甚至某些国家时提供证明。

Several companies and technology groups have begun developing smartphone apps or systems for individuals to upload details of their COVID-19 tests and vaccinations, creating digital credentials that could be shown in order to enter concert venues, stadiums, movie theaters, offices, or even countries.

由总部位于日内瓦的非营利组织“公共资源项目”和世界经济论坛发起的“共同信托网络”已与多家航空公司合作。

The Common Trust Network, an initiative by Geneva-based nonprofit The Commons Project and the World Economic Forum, has partnered with several airlines.

该集团创建的CommonPass应用程序允许用户上传医疗数据,如新冠肺炎病毒检测结果,或最终上传医院或医疗专业人士的疫苗接种证明,生成健康证书或二维码形式的通行证。

The CommonPass app created by the group allows users to upload medical data such as a COVID-19 test result or, eventually, a proof of vaccination by a hospital or medical professional, generating a health certificate or pass in the form of a QR code that can be shown to authorities without revealing sensitive information.

大型科技公司也加入了这一行列。IBM开发了自己的应用程序,名为“数字健康通行证”,允许公司和场所定制其入境时需要的指标,包括新冠病毒测试、体温检查和接种记录。

Large tech firms are also getting in on the act. IBM (IBM) developed its own app, called Digital Health Pass, which allows companies and venues to customize indicators they would require for entry including coronavirus tests, temperature checks and vaccination records.

来源/经济日报·外企头条工作室

监制/乔申颖  主编/王玥  

编辑/王咏倩  校对/刘畅(见习)

本文内容系原创,转载请注明来源。

【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712】

评论 0

  • 还没有添加任何评论,快去APP中抢沙发吧!

我要评论

猜你喜欢

去APP中参与热议吧