封面新闻记者 张杰 实习生 甘昕祎
当金色俄罗斯遇到蓝色东欧，他们的文学世界将会交互辉映成怎样的光彩？当诗人、翻译家、散文家相聚一堂，他们会聊些什么？
高兴与汪剑钊的拥抱
17日晚，“老友记—诗人与诗人的致敬：《孤独与孤独的拥抱》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》新书分享会”，在位于成都宽窄巷子的三联书店举行。这也是四川人民出版社在天府书展举行的重要活动之一。《孤独与孤独的拥抱》的作者高兴，是诗人，翻译家，现为《世界文学》主编。《俄罗斯现代诗歌二十四讲》作者汪剑钊也是诗人、翻译家、评论家。现为北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师。
有趣的是，这两本书外形装帧风格高度一致，看起来很像文学的姊妹篇。图书外形相似，气质相通，两位作者则是惺惺相惜的老朋友，形成奇妙的印证。两位诗人分享了阅读对方作品的细腻感受，并分享了彼此在文学审美上高度一致的默契。汪剑钊说，“有时候我们简直像孪生兄弟一样。有时候高兴说的话，会暗暗吃惊：怎么我要说的话，被他先说了？”散文家蒋蓝则分享了他与这两位优秀诗人、翻译家在文学上交流的往事，表达了对两位好友新作的高度欣赏。两本书，三个诗意的灵魂，上演一台“老友记”。
当一个诗人还是翻译家、主编，还当过外交官
他写的随笔长啥样
高兴15岁进大学，学外语。家族期待他走外交官的从政发展道路。但他还是选择了文学、翻译、出版的道路。“选择文学，是一份缘份。我从来没有后悔。因为文学这条路，让我遇到很多有意思的人，有趣的灵魂。”高兴还谈到他与成都的美好缘份，“而且这种缘份还在增长。在这个美好的深秋夜晚，全部涌上心头。”无独有偶，汪剑钊也曾有机会去政府部门任职或者经商的好机会，但也都因为对文学的热爱，而放弃。
高兴
高兴曾出版过《米兰·昆德拉传》《布拉格，那蓝雨中的石子路》等专著和随笔集。2012年起，开始主编“蓝色东欧”丛书，在文学圈影响甚大。主要译著有《梦宫》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》等。
《孤独与孤独的拥抱》是高兴的一本随笔集。高兴是诗人，一个翻译家，一个文学编辑，还曾经当过外交官。由于多元的身份，让这本随笔的风格既有外交官的睿智与幽默，又有诗人的细腻与美好，在行文之中，更是处处体现出一个编辑的规范与严谨。作为《世界文学》的主编，高兴对文学的审美具有一种特殊而权威的高度，而多年外交官生涯的体验和翻译众多文学作品积累的经验，又让他很容易从各国文化差异的角度出发去阅读文学作品。
本书中“读书”部分对东欧几部作品的赏析，以及“翻译”部分介绍自己翻译东欧作家作品的感受，真可谓深刻、深情且意味深长……他还分享自己最喜欢去的城市与最爱读的书。他对这个世界的深情与留恋，思考与追问，希望与期待，以及挣扎与坚持，等等，都通过他对这些人、事、城市与书的记录表达出来。他与这些事物，彼此作为对方存在的见证，互相成就了对方的美好。
俄语文学专家告诉你
俄罗斯不是只有一个普希金
在俄罗斯文学史上，诗歌占有极为重要的一席之地。俄罗斯有一句流传甚广的戏言：在俄罗斯，比诗人更多的——还是诗人。《俄罗斯现代诗二十四讲》是汪剑钊赏析康·巴尔蒙特，玛·茨维塔耶娃，奥·曼杰什坦姆，叶赛宁，阿赫玛托娃，鲍·帕斯捷尔纳克等在内的最具代表性的二十四位俄罗斯诗人的合集。汪剑钊从他们的生平与创作背景入手，各选取约十首代表作进行赏析，介绍他们各自作品的特点、在俄罗斯文学史上的价值、地位，以及对世界各国诗人创作产生的影响。收入本书的24位诗人各有个性，他们都从自己的角度为俄罗斯的语言和诗歌做出了杰出 的贡献，不少人甚至已经成为源头性的诗人，对整个世界诗歌的格局发生了影响。
汪剑钊
2009年，汪剑钊应邀在《星星诗刊》开设了一个专栏《俄罗斯诗人12 星座》。他选择了12位在俄罗斯当代诗坛卓有影响的诗人，其中有超前的存在主义诗人格·伊万诺夫，寻找“世界玫瑰”的神秘主义诗人丹·安德烈耶夫，被誉作俄罗斯诗歌金链之一环的艾基，倡导元写作的伊·日丹诺夫，最近仍活跃在国际诗坛的自由体诗人库普利扬诺夫，还有1987年度诺贝尔文学奖得主布罗茨基，等等。他每期为栏目撰写一篇3000字左右的评述性文章，附上6至8首诗歌作品，这样可以让“诗歌旅行”的读者在浏览了“地图”之后立即直观地欣赏“风景”，印证一下“地图”阅读所产生的感受和体验。
这个栏目在读者中得到很好的反响。时隔多年，仍有朋友向汪剑钊表达当时读到那些文章和诗歌的兴奋与喜悦，认为他帮助读者刷新了关于俄罗斯诗歌的印象，起到了一定的正名和清源作用。
为了让更多的读者去认识俄罗斯诗人的生活和创作，去接触来自斯拉夫语言宝库中钻石一样的杰作。汪剑钊将稿件交予四川人民出版社，这就是《俄罗斯现代诗二十四讲》一书的由来。汪剑钊说，“我想通过这本书告诉中国读者，俄罗斯不是只有一个普希金，太阳的光芒固然灿烂，但没有那些星星们的共同闪耀，天空不可能如此明亮。值得一提的是，本书的一部分稿子完成于莫斯科大学。那里留有剑钊美好的回忆，“例如，某个黄昏，一只雪白的鸽子栖停在我的窗台上，给我带来初冬的暖意。如今，当我重新阅读这部分文字的时候，真是感慨良多。时光荏苒，人事代谢，所幸人类还有语言，它们让芸芸众生得以重返过去，跨越生与死的阻隔。这，大概也就是诗的魅力。 ”
评论 1
fm225025 2020-10-23
有趣