四川方言｜胡华强：阴倒跩

文/胡华强

川渝地区有句歇后语：“黄葛树下扭秧歌——阴倒跩。”“阴”即“暗中”“私下”的意思，这里与“黄葛树的树阴”形成谐音双关；“跩”，按照词典解释，指走路摇摇摆摆的样子，形容秧歌的舞姿。“阴倒跩”在方言里却另有含义。

“跩”，在川渝方言里，引申出“活泼”“调皮”“滑稽”“任性”“倔强”“狡猾”“阴险”甚至“可恶”等一系列性格特征。其感情色彩，视语境而定，具有褒义、中性和贬义，总体而言，贬义为主。

“别看那小伙子平时不多言不多语的，了解他的人都晓得他阴倒跩。”这里指某人在腼腆内向的性格下，其实也藏着活泼的天性，是褒义。

“平时看起来那个娃娃多听话得嘛，今天遭他妈骂，哪晓得还阴倒跩吔！”这里是指“倔强”“任性”“调皮”的意思。

“刘麻子那个人你尽量少跟他绞，别看他随时都笑嘻嘻的，其实阴倒跩！”这里就是“狡猾”“奸诈”“阴险”的贬义了。

在川渝方言中，贬义的使用最为常见。说某人“阴倒跩”，就是说这人有欺骗麻痹人的外表和行为表现，其实暗藏私心，而且心思复杂难以捉摸，需要提防。也指在背地里作对唱反调，使坏捣鬼的小人行为。

其实，“跩”并不可怕，它不过是一种“另类”的表达，可怕的是那个“阴”字。阳光之下，万物明朗而灿烂，我们的世界就是通透清晰的；事物一旦置于阴影中，我们对其既不可识，亦不可控，只好任其“阴倒跩”，岂不吓人！

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数不超过1200字。投稿信箱：730156805@qq.com。