携手抗疫 守望相助 中伊年轻人构筑信息共享通道

2月份以来，伊朗新冠肺炎疫情蔓延，来自中国和伊朗的志愿者在网络空间中走到一起，将中国的抗疫经验、抗疫方案翻译成波斯文，提供给伊朗民众和医护人员，打通了携手抗疫、守望相助的信息共享通道。

正与中国和伊朗志愿者进行网络视频会议的是中伊防疫互助小组组长陈彬彬，自2月24日她在朋友圈发起成立该小组以来，这就变成了她的工作日常。电话、语音、视频，足不出户，却协调着遍布中国和伊朗各个城市的300多位志愿者，他们中有高校师生，也有医务工作者。

中伊防疫互助小组组长 陈彬彬：因为我曾在伊朗德黑兰大学历史系做过交换生，当伊朗暴发新冠病毒肺炎疫情之后，我就一直在关注他们的确诊人数，而当时中国的抗疫经验和公共防疫经验非常丰富，我就想着把这些经验翻译成波斯语传递给伊朗民众。

中伊防疫互助小组最初主要翻译中文科普视频，配上波斯语字幕，在社交媒体上推送给伊朗民众。到目前为止，他们一共投放了74个视频。

陈熙蕊是视频制作组组长，她曾在伊朗德黑兰大学留学。

中伊防疫互助小组成员 陈熙蕊：这是我们3月中旬制做的一条视频，当时伊朗的疫情十分严峻，但是伊朗的大人小孩依旧进行外出的活动，这个视频发布以后，被伊朗很多妈妈群的转发。

随着抗疫科普视频在伊朗的广泛传播，互助小组知名度越来越高。他们得到了伊朗医护人员的关注。

中伊防疫互助小组组长 陈彬彬：这些医护人员就联系我们的公共号管理员，希望我们能提供专业医护人员方面的支持，于是我们通过伊朗最大的医护软件Tritapp来搜集他们那边医护人员关于新冠病毒的问题。

伊朗姑娘月亮是负责对接伊朗医生的波斯语翻译志愿者。她就读于宁波医科大学临床医学系，因为良好的中文功底和专业背景，她二月底返回伊朗休假时，受邀加入中医防疫互助小组的医学资料组。

中伊防疫互助小组成员 月亮：我们从伊朗医生那边拿到的一些疑问，我们会直接交给中国的医护人员和专家那儿，等我们拿到解答后再由我们翻译成英文和波斯语，在第一时间发给我们伊朗的医护人员。因为里面包含很多的医学专业术语，我们要非常地仔细谨慎，花的时间会比较多，像我坐下来坐在电脑前，我爸妈就说你已经坐了十多个小时了，可能我自己也没有发现。

互助小组涉及的内容越来越专业，解决的问题也越来越重要。

索玲格是北京大学第三医院在读博士，月亮在伊朗收集到的新冠肺炎难题会交由她来咨询国内抗疫专家。

中伊防疫互助小组成员 索玲格：3月30日下午，伊方对接人在微信上告诉我，有一个患者需要紧急处理。这名患者是一位35岁女性疑似新冠肺炎，入院时心跳呼吸停止。我第一时间将信息发布到医学组群，浙江大学医学院附属医院邵逸夫医院的周主任有着丰富的援鄂抗疫经验，他当时最先给予我们答复。

浙江大学医学院附属邵逸夫医院ICU医生 周建仓：当时的这个情况也比较危急，然后呢没有很多的信息，她的这个片子根据我们自己的经验来说，还不是非常典型。一个她是两肺的，类似于有点肺水肿（接受过）CPR（心肺复苏）的病人，有些人（CT上）会有肺水肿。第二她的胃是很饱的，有一些从消化液的返流物吸入的（合并胃内容物的返流误吸），也有可能会有这样的表现，但是由于伊朗当时已经是一个疫区，所以我们当时建议的处理的原则，还是按照高度怀疑或者做三级防护的处理。

中伊防疫互助小组成员 索玲格：出于慎重考虑，我们还联系了其他5位专家也获得了相应的解答，整个过程争分夺秒，非常希望能够帮助到患者。

集纳一切力量，利用一切手段携手抗疫，中伊两国年轻人在其中发挥了重要作用。

医护软件公司Tritapp首席执行官  赛义德·穆泰瓦林：这种中国医学专家和翻译团队的志愿活动，包括自愿的知识共享以及为解决另一个国家的困难而展开的合作，应该成为其他国家的榜样。

现在，他们正在帮助其他语言的志愿者成立相应翻译团队。

中伊防疫互助小组成员 索玲格：感觉非常自豪，是因为中国的抗疫经验实实在在地、有效地帮助了其他国家抗击疫情，发现自己的所学所思在每个环节中都得到了考验和提升。

中伊抗疫互助小组医学资料组成员 月亮：我认识了一群志同道合的朋友，从而为了一个共同的目标就是战胜疫情而努力奋斗、互相帮助。

疫情之中，他们没有置身事外。中伊两国年轻一代正在为抗击疫情构筑起一道跨越国境的防线。