联合国前副秘书长冀朝铸逝世,曾见证中美重要瞬间

北京日报 2020-05-03 20:50 30112

据澎湃新闻消息,我国著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸于4月29日下午在北京逝世,享年91岁。

冀朝铸曾担任毛泽东、周恩来、邓小平等领导人的翻译,并见证了朝鲜停战谈判、中美建交谈判等历史性时刻。

冀朝铸 资料图

参与朝鲜停战谈判,荣立三等功

冀朝铸1929年7月生于山西省汾阳县,早年留学美国。新中国成立后,他追随父亲冀贡泉、兄长冀朝鼎足迹,毅然放弃在美国哈佛大学的学业,克服重重困难,回到祖国。1951年5月,他在清华大学加入中国新民主主义青年团,后参加中国人民志愿军,在开城谈判中表现出色,获得中朝两国的表彰。

对于参与谈判的经历,冀朝铸这样回忆:“有时在谈判无法突破时,一发美国炮弹就会落到非军事区我方一边,板门店附近,甚至开城。这时就有一个双方联合调查,一般双方各派一名军官,还配备一名翻译和一名速记员。我方一般派出柴成文上校,我是速记员。速记员的职责不光是记录双方说的话,还要记录落下炮弹上所有的标志和文字,以证明非军事区的协议被破坏了。有一次,一枚美国炸弹落在弹坑里,没有引爆。我跳到弹坑里把炸弹上的所有文字和记号都记下来才爬出弹坑。当时在板门店主持谈判工作、后来的外交部副部长李克农同志有次对我大哥朝鼎说:‘你弟弟非常勇敢,不怕死,敢跳进没有引爆的弹坑里。’”

当时,停战协定为中文、朝文、英文各一式两份,中方的英文停战协定由冀朝铸负责打字。紧张艰苦的谈判,尖锐激烈的交锋,情况不断发生变化,协定草案每改动一次,冀朝铸就要重打一遍。为此,他连续工作了三天三夜,连饭也是在打字桌上吃的,终于形成了最后的正式文本。

1954年1月,我方代表团根据冀朝铸的表现为他记了三等功,颁发了立功奖状;朝鲜民主主义人民共和国也授予他三等功勋章一枚。冀朝铸回忆当时的情景时说:“我把勋章挂在胸前的时刻,是我一生中最自豪的时刻之一。”

17年翻译生涯见证“跨越太平洋的握手”

回到北京后,冀朝铸被分配在外交部工作,1956年3月加入中国共产党。

从1957年开始,冀朝铸开始担任周恩来总理的英文翻译,在此岗位上一干就是17年,先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交谈判工作。他还曾为毛泽东、邓小平等党和国家领导人当过翻译。

1955年4月,周总理率代表团赴印尼参加万隆会议。当时,国民党特务在代表团包机——克里米亚公主号上放了炸弹。虽然周总理临时改变了行程,暗杀没有得逞,但代表团多名人员不幸遇难。而当时因为名额不够,冀朝铸没有坐飞机而是乘船前往万隆,幸免于难。

1963年12月13日至1964年3月1日,周总理出访亚非14国,冀朝铸全程担任翻译。此次出访取得了很大的成功,周总理在回国后向全国人民代表大会作报告时,特地提到了翻译同志的功劳:“这次访问如果没有齐宗华(时任法文翻译)和冀朝铸二人当翻译,就很困难。”

1970年,时任美国总统尼克松通过巴基斯坦向中国传递口信:准备开辟一条白宫通向北京的直接渠道。

同年12月18日,毛泽东会见美国作家斯诺时说:如果尼克松愿意来,我愿意和他谈,谈得成也行,谈不成也行。25日,《人民日报》头版刊登了毛泽东在天安门城楼上和斯诺合影的照片(冀朝铸任翻译)。中国以这种方式向美国发出赞成中美实现高层对话的信息。

毛泽东(右二)与斯诺(左一)在天安门城楼上,左二为冀朝铸

1972年2月21日,尼克松抵达北京,周恩来总理前去机场迎接。冀朝铸回忆,尼克松还没完全走到舷梯下面,就远远地朝周恩来伸过双手。

“总理马上迎上去,我也跟上去。我知道自己不能站得太近,也不能站得太远。”冀朝铸说,此前,周总理特地要求,“小冀近一点,每句话都得准确地听清楚,准确地翻译”。然后,冀朝铸替尼克松翻译出了那句有名的话:“我是跨越太平洋与中国人民握手。”

周恩来(左三)与尼克松(左二)握手,左四为冀朝铸

关键的关键,是要忠于祖国

周总理曾关怀冀朝铸说,翻译人员到了40岁应该转行,一是工作太辛苦、年纪大了吃不消,二是积累了经验可以做其他的工作。

1973年3月,冀朝铸离开翻译岗位,任中国驻美国联络处参赞,正式成为一名外交官。1975年5月他回到国内,先后任外交部国际司副司长、美大司副司长。

1982年3月,冀朝铸再次赴美,为中国驻美大使馆公使衔参赞,1985年转任中国驻斐济大使,并兼任驻基里巴斯和瓦努阿图大使。1987年,他成为中国驻英国大使。

1991年1月29日,联合国秘书长佩雷斯•德奎利亚尔宣布任命冀朝铸为联合国副秘书长,主管技术合作促进发展部。他是继唐明照、毕季龙、谢启美后,第四位来自新中国的联合国副秘书长。

1992年,新任联合国秘书长加利决定进行改组,将技术合作促进发展部、科技发展中心、经济和社会事务部、跨国经济中心、总干事办公室合并成一个部门,一共有1000多人,成为经济社会发展部,冀朝铸是负责这个部门的副秘书长。

1996年,冀朝铸任期届满,回到国内,担任中华全国归国华侨联合会副主席,直到2005年卸任。

在谈起当外交官的体会时,冀朝铸说:“关键的关键,是要忠于自己的国家。”

来源:长安街知事

参考资料:澎湃新闻、人民政协报、《从红墙翻译到外交官:冀朝铸口述回忆录》、三联生活周刊、党史纵横、新华网、人民网等

监制:王然

编辑:张小英

【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712】

评论 0

  • 还没有添加任何评论,快去APP中抢沙发吧!

我要评论

猜你喜欢

去APP中参与热议吧