2019诺奖作家作品亮相天府书展 中文版主编韩瑞祥与诗人钟鸣“共读”汉德克

封面新闻记者 张杰

众人期盼的2019首届天府书展，在29日上午九点正式开展。23000平方米的展场面积，展示展销图书11万种、2400余万码洋——这里是书的海洋，这里可以满足你对阅读所有的幻想。而且，它还免门票。所以，即使是在周五工作日，但是书展一开展，就呈现火爆之势。读者们或者购书，或者聆听阅读分享，现场的浓浓书香，令人在这个寒冷的冬日感到心灵的温暖。

在11万种好书中，逛书展的您，别忘了在世纪文景的展台现场看看，尤其是不要错过那里的2019年诺贝尔文学奖获得者彼得·汉德克系列作品。汉德克的九部中译作品均为世纪文景出版，分别是《骂观众》《守门员面对罚点球时的焦虑》《无欲的悲歌》《左撇子女人》《缓慢的归乡》《去往第九王国》《形同陌路的时刻》《试论疲倦》《痛苦的中国人》。

除了彼得·汉德克，那里还陈列着帕慕克、托尔金、约翰·威廉斯等经典名家的系列作品，以及《这就是中国:走向世界的中国力量》《青年变革者：梁启超传（1873—1898）》《故事药丸》等重点新书。在天府书展期间，彼得·汉德克作品中文版主编韩瑞祥教授将与读者分享，他们各自阅读汉德克作品的感受。时间是11月30日（周六）上午11:30—12:30，具体地点是成都世纪城新国际会展中心1号馆。在此之前，29日晚，韩瑞祥教授提前来到成都，在言几又书店的活动中，与著名作家钟鸣就汉德克的作品，展开精彩的对话与解读。

书展现场

韩瑞祥是中国德语文学研究会副会长。多年来主要从事德语文学教学和研究。钟鸣，1953年生于四川成都，当代诗人，随笔作家。 虽然专业领域各有不同，但是同为善于阅读、善于思考的两位读书人，都是汉德克的忠实读者。在分享会上，韩瑞祥讲述了自己翻译、引荐汉德克的来龙去脉，并讲述他所直接接触并了解到的汉德克这个人的性格、做事风格、思想方式，以及政治观点形成的渊源，以及自己为什么会喜欢汉德克。在韩瑞祥看来，众所周知的汉德克经典作品《骂观众》，“其实汉德克并不是真正骂观众，那其实是他对文学创新的一种追求。”

诗人钟鸣是2013年读到《骂观众》的，“第一次看到这样的书名，我觉得很特别。其实随着年龄的增大，读小说会很少了。但是我最近又读了他的《 无欲的悲歌》《缓慢的归乡》等作品，还是非常喜欢他的作品。”钟鸣进一步提到自己喜欢汉德克作品的几条理由，其中一条是，“汉德克是用诗歌、随笔的方法写小说。汉德克对语言、修辞的琢磨，对我是很有吸引力的。”作为诗人，钟鸣还延伸到他对卡夫卡、海德格尔等德语文学、哲学的看法。

自1966年出版首部小说《大黄蜂》以来，彼得·汉德克已经走过超过半个世纪的创作之路，获得过多项文学大奖，如“霍普特曼奖”（1967年）、“毕希纳奖”（1973年）、“海涅奖”（2007年）、“托马斯·曼奖”（2008年）、“卡夫卡奖”（2009年）、“拉扎尔国王金质十字勋章”（塞尔维亚文学勋章，2009年）等。在文学创作之外，汉德克与文德斯合作编剧的《柏林苍穹下》成为影史经典。北京时间2019年10月10日晚7点，瑞典学院宣布彼得·汉德克获2019年诺贝尔文学奖，授奖词为：“以独创性的语言，探索人类经验的广度和特性，影响深远”。

作为汉德克作品中文主编，韩瑞祥在分享会透露，在汉德克被宣布获得诺奖之后，他写了一封信给汉德克，“汉德克让自己的妻子给我回信。信中透露，汉德克感到压力。他不明白为什么一些人会揪住他的政治观点不放，为什么不理解他真实的关切。”

汉德克有一本书叫《痛苦的中国人》。其实内容与中国人几乎没有关系，也没有写到中国人的痛苦。但为什么叫这个名字？这也是不少读者疑惑的问题。韩瑞祥透露他曾经直接问过汉德克本人，“汉德克没有直接回答，我懂他的意思：读书主要是自己感受，不需要别人给一个直接的答案。”