封面新闻记者 刘秋凤
11月1日，记者从傅雷翻译出版奖新闻发布会上获悉，第11届傅雷翻译出版奖将于本月23日在成都揭晓。《魔鬼医生的消失》《音乐课》《教育科学与儿童心理学》《杀戮之神》等10部译自法语的中文作品入围终评。据悉，本届傅雷奖共收到参评作品44部，其中社科类29部，文学类15部。
据了解，中国是法语图书的引进大国。近年来，中文一直高居法国出版界版权转让语种榜首。在入围今年傅雷奖的译者中，最年轻的译者只有25岁。
“在我们学校，法语是报名热情最高的专业之一。”四川外国语大学校长李克勇在现场表示，全国有上百所学校开设有法语专业，青年学生对法语专业的热爱有增无减。他估计，在四川地区，学习法语的学生有上万人。
“我们要感谢这些译者，他们承担起了从法语到中文的摆渡人的作用。”法国驻成都总领事白屿淞在发布会上表示，翻译成中文的法语作品让中国人更了解法国文化，同时，翻译成法语的中文作品也能让法国人更加了解中国的文化和历史。
附：10部入围作品
文学类：
《魔鬼医生的消失》 奥利维耶·盖 著，邓颖平 译，海天出版社
《一座城堡到另一座城堡》 路易·费迪南·塞利纳 著，金龙格 译，漓江出版社
《加缪书店》 卡乌特·阿迪米 著，孔潜 译，海天出版社
《杀戮之神》 雅丝米娜·雷札 著，宫宝荣 译，上海译文出版社
《音乐课》 帕斯卡·基尼亚尔 著，王明睿 译，河南大学出版社/北京上河卓远文化
社科类：
《吃，是一种公民行为》 阿兰·杜卡斯 著，王祎慈 译，中国社会科学出版社
《教育科学与儿童心理学》 让·皮亚杰 著，杜一雄、钱心婷 译，教育科学出版社
《主体性与真相》 米歇尔·福柯 著，张亘 译，上海人民出版社
《自然与城市 马赛的生态建设实践》，巴布蒂斯·拉纳斯佩兹 著，若弗鲁瓦·马蒂厄 摄，刘姮序 译，中国文联出版社
《枫丹白露宫：千年法国史》，让·弗朗索瓦·埃贝尔、蒂埃里·萨尔芒 著，程水英 译，上海社会科学院出版社
评论 0
还没有添加任何评论，快去APP中抢沙发吧!