第三届成都国际诗歌周日程圆满结束中外诗人交流有硕果 抵达心灵深处的沟通

封面新闻记者 张杰

九月金风满蓉城，四海群贤襄盛举。9月8日，内容丰富、亮点多多的第三届成都国际诗歌周来到它最后一天的日程。在过去一周时间内，来自全世界多国的诗人们，来到成都与四川本土的诗人齐聚一堂，进行面对面的互动交流，彼此都留下深刻的印象。对于中国诗人，乃至四川诗人，都是一次珍贵的中外诗歌交流的良机。

当山东诗人邰筐遇上印度著名汉学家墨普德 越聊越投机直呼“受教了！”

山东籍诗人邰筐，是一位70后实力派诗人。他曾参加诗刊社第22届青春诗会，曾获第6届华文青年诗人奖、首届泰山文艺奖、2019“《草堂》诗歌奖”之年度实力诗人奖等。出版诗集《凌晨三点的歌谣》《徒步穿越半个城市》。此次受邀参加第三届成都国际诗歌周，他收获甚多。尤其是在成都国际诗歌周期间，他遇到了印度著名汉学家墨普德先生，“和墨先生聊天，越聊越投机。墨先生很博学，还是个中国通，他曾在北师大留学，并在中国很多地方游历过，当年还和牛群一起说相声上过央视春晚。”邰筐对墨普德非常了解，“墨先生本身是一位优秀的诗人，也是最早把李白杜甫鲁迅艾青的作品翻译成孟加拉语的人。”与墨普德交流一番诗歌与翻译后，邰筐说，让他再一次坚信“非专业诗人译不好诗歌”是一个真理。诗歌是万万不能直译的。墨先生随便举了一个例子就很能说明问题，比如汉语中的”倾盆大雨”直译成英语就是“天空下起了很多的猫和狗，而直译成孟加拉语更搞笑，竟然是“下起某一种很厉害的武器”。受教了！

四川青年诗人马嘶：相信外国诗人朋友，接收到了中国诗歌之光

在参加成都国际诗歌周的本土青年诗人中，马嘶是一个较为熟悉的面孔了。这是他第三次参加成都国际诗歌周。他是四川巴中人，巴金文学院签约作家，2013年由《星星》诗刊评选为“四川十大青年诗人”。参加过《诗刊》第33届“青春诗会”、《人民文学》第5届“新浪潮”诗会。出版有诗集《热爱》《春山可望》等。

连续参加三届成都诗歌周，马嘶的感受是“每一次都有不同的意义和收获。既能从文本上与他们相晤，更多的时候是通过与他们的接触，了解到每个国度的文化，诗歌是一种很独特的表达方式，他们国度的历史、现状以及他们的生活态度，都能多元的呈现。”

在本届诗歌周上，马嘶与意大利的巴希尔·阿汉、土耳其的希拉尔·卡拉罕、德国的侯赛因、俄罗斯的唐曦兰都进行了交流。“我们还去了成都地道的酒吧，让他们更深刻感受到成都的生活方式和人情。”意大利诗人巴希尔·阿汉给马嘶留下深刻的印象，“他出生于阿富汗，曾因记者工作经受到塔利班的死亡威胁。他是一个非常富有活力和情趣的诗人，还是一名演员。在阿富汗，有我非常喜欢的诗人鲁米，现在的阿富汗，一个战争和暴力不断的国家，而精神导师鲁米，那个时候就提出了“是什么支撑世界，让它不致垮塌”等许多人类的根本问题，他寻求一切可能满足人们心灵渴望和精神追求的灵性源泉，写下“伤口是光进入你内心的地方”。这些让我和他有了心灵深处的沟通。”

俄罗斯女诗人唐曦兰，则让马嘶想起普希金，“普希金曾伴随我的青年时代，一个家道中落的贵族家庭，曾两度被流放，始终不肯屈服的浪漫主义诗人，我在诗歌中接收到了他语言的宝藏、力量和光芒。还有俄罗斯的诗人阿赫玛托娃，俄罗斯的绘画以及音乐。”

作为生长在四川的诗人，马嘶对自己的家乡感到自豪，“这里是李白、杜甫、三苏、陈子昂、陆游等伟大诗人的出生或步履之地。我写下的诗篇，既有中国悠久灿烂的历史文化根基的滋养，也来自这无数国外文学大师的感知。我把这次来的国外诗人和我曾经喜欢他们国度的诗人融合在一起了，我相信外国的诗人朋友，他们也一样接收到了来自中国的文化之源、诗歌之光，屈原、李白、杜甫、王维、陶渊明、苏轼等，也一样影响过他们。”