专访韩国诗人都钟焕、郭孝桓“到成都亲自实地感受智慧 、诗意和大爱”

封面新闻记者 张杰  吴德玉 实习生 张谌

在第三届成都国际诗歌周邀请到的外国诗人当中，都钟焕、郭孝桓是两位来自韩国的著名诗人。两人到成都国际诗歌周报到后，首站先行就到都江堰参观。9月4日傍晚，封面新闻记者在新华宾馆大厅，专访从都江堰归来的都钟焕、郭孝桓。据组委会介绍，都钟焕不仅是诗人，还是韩国文化体育观光部前部长。在采访中，两位韩国诗人对中国文化有着相当深入的了解，令人钦佩。虽然两人都是第一次到成都，但他们都通过阅读《三国志》《三国演义》以及杜甫、李白的诗歌，对成都已经有比较深入的了解。

韩国文化体育观光部前部长、诗人都钟焕

封面新闻：你们刚到成都，就去参观了都江堰水利工程。总体有什么感受？

都钟焕：很早就知道都江堰是2500年前人类文明史上伟大的工程，通过都江堰之行，对“中国是人类文明的伟大发源地之一”这个说法有了更直观的感受。

郭孝桓：我在都江堰感受到强烈的东方精神。一般西方人面对困难都是对抗和战胜，东方人是接受并与之合一再因势利导。都江堰水利工程就是把水分成两股后再分成四股，人与山与水融为一体。这种选择接受而不是对抗的态度，也正是诗歌的精神。

封面新闻：请二位谈谈对成都以及成都诗歌的印象，不管是从典籍上读到，还是第一次到成都亲身感受的。

都钟焕：杜甫曾在成都居住，四川是李白的故乡。在我们的印象中，成都就是诗歌的故乡。韩国人爱读《三国演义》，成都就是刘备、诸葛孔明的所在地。在我的政治生命中，遇到过绝对不能失败但还还是是失败的局面。在这种情况下，我会想起刘备生前最后一战夷陵之战，他在这场战争之中失败了。这给我很大的启发。要想获胜，不仅要有赵子云的勇气还要有诸葛亮的智慧。此外，2008年四川发生汶川大地震，我在韩国通过新闻了解到许多地震中发生的感人故事。深有感触的我，还曾创作发表过两首诗，一首《地震》，一首《乳房》。其中《乳房》是根据江油蒋晓娟为地震婴儿哺乳的故事创作的，我认为她当时的行为，代表了全人类所有母亲的形象。综上所述，成都是一个让我感受到智慧、 大爱、诗意的地方，是我一直想来没来过的地方。这次我来成都参加国际诗歌周，一个非常的心愿就是：到成都亲自实地感受这些存在。

郭孝桓： 成都还是中国现代诗歌重要发源地。中国朦胧诗群体里的不少诗人都是成都出来的。我想，也正是因为有了李白和杜甫，才能让作为诗人的我们，有缘分来到成都。清代诗人袁枚的《随园诗话》中曾写道：多读诗书命亦佳。

韩国诗人郭孝桓

封面新闻：两位希望通过成都国际诗歌周收获一些什么？

都钟焕：作为一位曾经担任过韩国文化体育观光部部长的人，我希望成都能成为中韩交流的桥头堡。作为诗人，我对成都的现代诗人，比较熟悉的有，梁平先生。他曾三次访问韩国。此外，我了解的中国诗人还有舒婷、王家新，翟永明。我在韩国读过她《母亲》组诗。这次来成都，我也希望与更多的中国诗人有深入的文学交流。

郭孝桓：我是一个韩国当代诗人。我除了写韩国题材的诗，还写过跟中国东北、长江黄河、三江源有关的诗。这次来到成都，我也非常期待，能以成都为题材写诗。比如这次去都江堰，我就非常受到启发。尤其是在人和自然和山和水，如何和谐地相处方面。此外，在参观都江堰时，那里的千年乌木也给了不少灵感。我和中国云南诗人雷平阳是好朋友，他有锐利的诗歌意识和敏锐的观察力，我想在创作前和他好好讨论一下。