封面新闻记者 徐语杨
人物档案：
朱宝勇，1932年生于南京。著名声乐教育家、歌唱家、国家一级演员，中国音乐家协会会员，四川省民族声乐学会主席，四川师范大学音乐学院艺术顾问、原声乐系主任、教授。《黄杨扁担》《太阳出山》以及自己作词编曲《尼罗河畔的歌声》等广为流传。出访美国、俄罗斯、埃及、印度、黎巴嫩、叙利亚阿尔巴尼亚等国。名字被载入《中国歌唱家辞典》《中国艺术家辞海》《当代中国名人文化录》等重要刊物。
早年坊间流传，说朱宝勇真奇人也，会八国语言，英语俄语埃及语皆不在话下。朱宝勇听后连连否认，哭笑不得，关于这段“传说”，还要追溯到上个世纪60年代初的一段往事。
1960年，四川省歌舞团前往大马士革博览会演出，并前往埃及、阿尔巴尼亚等国家交流巡演。除了唱歌外，每到一处，朱宝勇还要负责收集当地民歌民情。在埃及时，他背着画板，画过落日余晖下的尼罗河，也将金字塔和狮身人面像的神奇落入纸上。
一天晚上，朱宝勇坐在酒店窗前休憩，一首欢快的埃及民歌飘然而至，但只听得其调，不见其词。朱宝勇立刻被这极具异域色彩的音符吸引，他火速冲到楼下，找到酒店服务员。因为不会当地语言，他只能一边哼着听来的调子，一边比划着将歌曲唱给对方听。后来翻译告诉他，这是一首埃及民歌，每当人们在集市贩卖时，就会高声哼唱。
回到房间后，朱宝勇还在为这美妙的歌声沉醉，他突然瞥见自己的画作——尼罗河静静流淌，金字塔兀自伫立。朱宝勇决定为这支埃及民歌重新编曲填词，将歌曲与画作融合，创作出了《尼罗河畔的歌声》。
“太阳刚刚爬上山岗，尼罗河水闪金光。家乡美丽的土地上，劳动的人们在歌唱……”这正是他在画画时自己写的小诗。
但朱宝勇还是觉得差了点什么，“如果外国的民歌全部用中文演唱，会失去当地特色，民歌的魅力就没有了。”在阿尔巴尼亚和叙利亚时，他就曾自学当地语言，试图原文翻唱。
当地语言通常艰涩难懂，要唱出民族特色，还需要注意一些语气和尾音的变化。在翻译的帮助下，朱宝勇学习了阿尔巴尼亚、埃及、叙利亚等多国语言，用于理解歌曲含义，掌握民族唱法。要说他真的懂多国语言？朱宝勇瞪大了眼睛，笑道，“那就是鬼扯了，我不过是用拼音拼写出读音便于演唱罢了。”
《你呀你呀》《小辫子飘啊飘》是朱宝勇的另外两首异域民歌代表作，为了保留当地民族特色，他尝试了一句中文、一句原文的新式唱法，在60年代的中国大地上广为流传。
引进来，也要走出去。出访国外期间，有一首歌曲，朱宝勇一定会演唱，那就是备受川渝地区民众推崇的《黄杨扁担》，也是朱宝勇最为有名的代表作之一。这首原本在重庆流传的民歌，自朱宝勇1958年首次演唱后，优美抒情的秀山花灯歌曲便开始在全国流传。
有一次，四川省歌舞团到重庆沙坪坝演出，结束时，朱宝勇将《黄杨扁担》作为返场歌曲，一开口即获得台下观众激烈欢呼。一遍过后，观众仍未尽兴，朱宝勇又接连唱了两遍。其火爆程度，大概不亚于现在的明星演唱会了。
下期预告：1964年，周恩来总理来四川视察民族歌曲。朱宝勇以两首民族特色极为浓郁的歌曲登台，获得总理评语：“朱宝勇，你就坚持这条套路下去，不要动摇。”
评论 0
还没有添加任何评论，快去APP中抢沙发吧!