当代书评 | 《月亮与六便士》出版100周年 毛姆笔下的“梦想”依然在燃烧

封面新闻记者 张杰  实习生 刘可欣

1919年4月15日，毛姆代表作《月亮与六便士》在英国首次出版。一百年来，这部小说一直为人津津乐道，常年占据着畅销小说榜。全球销量累计销量已超6000万册。在中国，这部小说也是大名鼎鼎，影响深远。除了一直是文化界不少人津津乐道的对象，甚至娱乐圈的很多艺人都在公开场合推荐过这本书。有网站视频做跟书相关的节目，首选书目就是《月亮与六便士》，可见其读者群众基础之深。

小说《月亮与六便士》成功塑造了一个勇敢追逐梦想的人物形象。主人公查尔斯已逾四十，家庭美好，事业有成，可是突然之间，他决定放弃所有的一切，放弃作为丈夫和父亲以及员工的责任，毅然决然地寻找自己灵魂的故乡，他跟随艺术的号召，最终来到了自然而又原始的塔希提岛，在这里，他创作了一幅幅经典名画，成就了身后名。《月亮与六便士》取材于印象派画家高更的生平。毛姆热爱艺术，更是早就被高更的画作所吸引。1914年，毛姆携伴侣游塔希提岛，看见了高更曾经用画笔描绘过的景色，见到了认识高更的人，回去后便着手写作。

主人公查尔斯不顾一切地追逐梦想，看起来是多么地疯狂和不切实际。可是尽管如此，这种疯狂还是毫无例外地撩动了读者渴望理想的心。现代社会中，每个人都不可避免地扮演着各种身份，一个男人可能同时具有父亲、儿子、丈夫、公司员工等多个身份，每一种身份都规定了要履行的责任。我们究竟要成为什么样的人？我们到底想要过什么样的生活？这个问题任谁都无法回避。小说所探讨的正是与当下社会需求非常契合。理想与现实之间的矛盾与抉择，是现在很多年轻人都会面临的问题。

很多读者在读完《月亮与六便士》后，都“入了毛姆的坑”，去阅读更多的毛姆作品，去自发地了解毛姆这位作家。毛姆被誉为“20世纪用英语写作最受欢迎的作家”，他是一位创作了十分旺盛的多产作家。毛姆的一生热爱旅行，执着于为写作寻找素材，同时因为口吃的先天缺陷更是让毛姆学会了冷静地观察和分析，在他的笔下，人性更加赤裸地展现在我们面前。童年生活悲惨，成长的历程非常艰辛，毛姆书写了半自传小说《人性的枷锁》。他还对中国很感兴趣，几次游历中国后，有了小说《面纱》。《面纱》还于2006年被美国导演拍摄成电影，在中国南方取景，深受文艺青年喜爱。

毛姆《面纱》小说改编的同名电影剧照

《月亮与六便士》自从1982年中文初版本问世，截止2015年公版（指作家死后一定时间，作品版权进入公共领域），各种版本累计就已经有90次印刷，畅销已逾130万册。但是，公版之后，它的各种版本更是层出不穷，令读者眼花缭乱，不知如何选购。为纪念《月亮与六便士》出版100周年，读客文化特别推出精装纪念版。纪念版特别邀请了上海外国语大学高级翻译学院教授姚锦清老师来重译内文。姚老师翻译力求准确，字斟句酌，精译求精，尽量完美传达毛姆的文字风格。同时收录14幅高更彩色画作并附上文字介绍，读者可以更好地感受到文字与画作的共振。