“令和”年号出自日本古籍？真相：还是绕不开中国古典！

当地时间4月1日上午11时42分，日本内阁官房长官菅义伟在记者会上正式公布日本新年号为“令和”，成为自“大化”以来，日本历史上第248个年号。

日本首相安倍晋三在记者会上表示：“令和蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中，文化诞生并成长的意思。”

据日本《共同社》报道，“令和”的出处是《万叶集》，出自“初春令月，气淑风和”一句。

媒体报道称，《万叶集》是日本最早的诗歌总集，相当于中国的《诗经》。所收诗歌自4世纪至8世纪中叶长短和歌，成书年代和编者，历来众说纷纭，但多数为奈良年间（公元710年-794年）的作品。

日本年号用来表示天皇统治的时间，出现在日历和官方文件中。由于时代制度起源于中国，过去的年号均取自中国古典名著，来源明确。

平成时代，出自中国典籍《史记》〈五帝本纪〉中的「父义，母慈，兄友，弟恭，子孝，内平外成。」以及《尚书》〈虞书.大禹谟〉之中的「俞!地平天成，六府三事允治，万世永赖，时乃功。」，取其「内外、天地能够平和」的意思。

持续时间较短的大正时代，出自《易经》第十九卦中的“临，刚浸而长。说而顺，刚中而应，大亨以正，天之道也。”

再往前的明治时代，也出自《易经》：“圣人南面而听天下，向明而治”。“明治”这一年号，过去曾10次被选为候补。

日媒报道称，“令和”是日本能确认出处的年号中首例从日本古籍中选取的年号。

不过，事实果真如此吗？

首先，东汉张衡（公元78年—139年）的《归田赋》中就有“仲春令月，时和气清”的提法。张衡写道：于是仲春令月，时和气清；原隰郁茂，百草滋荣。

此外，薛元超在唐高宗时期（公元649年-683年）所写的《谏蕃官仗内射生疏》中有“时惟令月，景淑风和”的句子，这篇文章收录于《全唐文》。

日本《万叶集》中提到“初春令月，气淑风和”，明显晚于中国上述两大典故。

看来，日本政府虽然此次将日本古籍作为新年号，还是没有绕开中国古典。

封面新闻记者 燕磊