“遗失”的乡音归来 那只会说四川话的熊让人泪奔

封面新闻记者 曾洁

每年新春佳节，都少不了要带小朋友进电影院看一部合家欢的动画电影。喜欢熊强组合的朋友，千万不要错过《熊出没》系列第六部大电影《熊出没·原始时代》。

光头强和熊二为原始时代小伙伴表演“皮影戏”

影片刚一开画，蝴蝶翩翩起舞，改行做导游的熊强三人组，一不小心穿越回30000年前，帮助原始时代的小狼女找回“勇气”。整部电影大气磅礴，飞禽走兽、丛林灌木、野人部落、奇珍异兽目不暇接，展现了诙谐逗趣的史前之旅。

四川话版《熊出没·原始时代》海报

值得一提的是，作为新年第一动画大电影，《熊出没·原始时代》将在全国不同地域范围内推出方言版，让不同地区的观众感受到这部大电影的诚意。据悉，影片除了传统的普通话版外，还在2月9日（初五）上映四川话、陕西话、河南话、湖南话、粤语等多个地域方言版本，川渝影迷能在大银幕上一睹乡音话的魅力。

“这次推出的5个方言版，均属于外出务工的大省。一方面让归乡的人民在新年里汲取乡音的力量，另一方面也为方言正名——这些熟悉的乡音，不仅是你出门在外的软猬甲，更是川渝文化的价值体现。”乐创文娱高级副总裁黄紫燕对记者娓娓道来，如何让熊大会说四川话。

大年初五，或许你已经在收拾行囊，准备新一年的奋斗，请记得在行囊里装上乡音。

《熊出没》推方言版，“我是谁”找到答案

你是谁？我是谁？拥挤地铁里悬空的灵魂，远嫁他乡的女儿，难以寻觅的乡音，CBD里奔跑的躯壳……当熟悉的乡音响起，所有的铠甲都被卸下。

四川话一直是大电影中的笑点担当，无论是《让子弹飞》的四川话版，还是《捉妖记2》中李宇春一口地道的四川话，都让全国观众笑到岔气。笑过之余，乡音勾起浓浓的乡情更令人感动。

今年春节，《熊出没·原始时代》这么一部诚意满满的大电影，将地域特色发挥到了极致。片方一口气推出了5个方言版，让四川、河南、陕西等地在外漂泊的游子，找到乡音的慰藉。

据了解，川话版的《熊出没·原始时代》在2月9日（初五）正式登陆各地影院，不管你是土生土长的四川人，还是四川话十级爱好者，或是“独在异乡为异客”，都能在影院找到乡愁。

为何要做方言版的《熊出没》？黄紫燕说，除了方言带来的趣味性之外，传承方言文化、增强文化自信则是片方的初衷。春节期间，人们从各地回到家乡，老乡见老乡，说起方言更有亲切感，也让游子快速融入久违的家乡。方言版《熊出没》会勾起观众的故土情结，让大家感觉到乡音乡情的温暖。

熊大是传承的使者，四川方言不再断代

我们是写字楼里的杰西卡和戴维斯，他们是国际学校的艾玛和哈利。全球一体化教育模式盛行，不让孩子和没英文名的孩子同读幼儿园，成为中产阶层的焦虑。当咿呀学语的娃娃可以说流利的英语，方言却成了稀罕的音符。

老人方言说得巴适，小娃娃莫得兴趣。方言断层，成了亟待解决的社会问题。例如生活在湖南的爷爷、奶奶第一次来成都过年，刚想抱抱土生土长的四川小孙子，一开口立刻垮丝，只能一个比划一个猜。

巴蜀文化研究专家袁庭栋认为，我们所说的母语，即为一个人最初学会的一种语言，对于四川人来说，母语就是四川方言。他曾经听说过有一个调查，七大方言里，以成都话为代表的西南官话，在全国的普及性是最高的，也就是说，听得懂的人最多。

正因为此，川话版的《熊出没》能够让全场观众get到方言的笑点。当熊大开口，孩子们笑了，乡音回来了。

“你看我乖不乖嘛？”“不要扯悬龙门阵了……”这些令四川人熟悉的方言，如今出现在大银幕上，让人备感亲切。嘴里说着四川话的熊大和熊二，与熊猫宝宝耍得安逸，与野人吃火锅摆龙门阵……众多四川元素在这部电影吹响集结号，让大小观众笑到泪奔。

“如今会说方言的孩子越来越少了，小朋友们无论在学校还是家里，都说一口流利的普通话，对乡音文化的感觉可能十分淡漠。《熊出没》作为合家欢的动画电影，想对传承方言文化有所助益。”黄紫燕说。

这一观点得到袁庭栋的认同。在他看来，现在都讲究中英文双语教学，而汉语也应该要会“双语”，即普通话和母语，“美不美，家乡水，亲不亲，家乡话嘛。”

在标准和听懂中找到平衡，专业配音演员“声临其境”

跟着熊大学说方言，你的四川话能过几级？电影中的四川话原汁原味，例如熊大吐槽小熊猫是熊娃娃，小狼飞飞说自己做事很撇脱，你不要豁我、装神、害死哥老倌儿、吃肉嘎嘎等等。观影的时候，小朋友跟着熊大学两句地道的四川话，也是一种意外收获。

四川话版的《熊出没》是如何出炉的？黄紫燕透露，片方在对四川方言做出了深入了解后，邀请了专业的配音演员配音制作而成。他们找到上海电影译制厂，与导演多次沟通，尽可能选择川籍演员来配音川话版，这样他们在角色的拿捏、情绪的把控、语言的习惯等方面更得心应手。

不过，即使是做方言版，片方也考虑到全国观众的观影习惯，没有选用乡村俚语式的地道方言，既要把握住方言的特点和精髓，但也不能太过晦涩难懂。于是，方言版《熊出没》的台词进行了千锤百炼，在标准和听懂之间找到一个平衡。

配音的时候，演员们除了要注意发音地道，还要兼顾口型。原本创作团队按照普通话的发音来设计片中角色的口型，但是四川话的发音可能失之千里，配音演员只能寻找最接近原片口型的川话来替换，例如普通话说“感觉很好”，就不能用四川话“巴适得板”来配音，而要选用口型更为接近的“巴适得很”。

全角色版的配音，不仅让熊大、熊二、光头强等主要演员说方言，而是让小狼女、独眼狼王、阿兰姐、石头等等所有出镜的角色都要说方言，因此，参与配音的演员数量众多，抓住不同角色的感觉，例如小狼女是天真烂漫的童声，而狼王则是浑厚稳重的中音。

如果你仔细查看演员表，就会发现有的配音演员可以同时为三四个性格迥异的角色配音，而你完全听不出来幕后是同一个人，简直就是《熊出没》版的“声临其境”。

皇家乐团来配乐，大制作显大片范

可爱的小狼女宋祖儿

作为《熊出没》系列的第六部电影，《熊出没·原始时代》除了故事更加精彩之外，在画面制作上也达到了前所未有的高度。动物们的皮毛看起来非常柔软，角色的动作、神态都非常生动细腻。小狼女带着熊大穿越原始森林的那段戏，光影斑驳，栩栩如生，一气呵成，获赞国产动画的业界良心。

有细心的观众观察到，动物们跑起来身上偶尔会脱落几根毛发，细节逼真，让电影拥有诸多“大片”元素。

导演丁亮曾在首映礼上分享了幕后制作的细节。原来，影片中的动物毛发都是真毛发，效果纤毫毕现，这在动画电影里是难度最高的黑科技。影片中的高潮部分，火山爆发、动物仓皇出逃，这种渲染对计算机的计算量和动画制作量非常庞大，而《熊出没》团队克服了众多难题，最终呈现出完美视效。

黄紫燕笑言，如果你是资深的“熊粉”，或者抽空重温《熊出没1》，就会发现团队的制作水准稳步提升。囿于现有的产业环境、技术水准，国产动画想要超越好莱坞、迪士尼还不太现实，但是这并不影响深圳华强公司、乐创影业在故事上的深度参与和后期制作的工匠精神。

小狼女的可爱、调皮、倔强、委屈、勇敢等表情十分丰富，堪称“表情包”。然而没有真人演员拼演技，这些动物的表情都要通过技术得以实现。“作为一个有良心的技术团队，并不想去糊弄小孩，还是想给孩子更完美的画面。”

英国皇家爱乐乐团配乐现场

《熊出没·原始时代》配乐乐谱

此外，《熊出没·原始时代》不仅在制作上颇具水准，配乐方面也提档升级，此次邀请了《舌尖上的中国》配乐师阿鲲作曲，更有代表国际水准的英国皇家爱乐乐团的配乐，凸显出原始世界的浩瀚磅礴，让人身临其境。难怪观众点赞“广袤无垠的原始平原，成群物种的大迁徙，配上交响乐，浑身的鸡皮疙瘩一下就起来了”。

熊强和原始世界小伙伴一起“冲浪”

不少家长原本只是陪孩子观影，没想到自己比孩子看得还入迷。多位老粉丝们点赞：“这是《熊出没》系列电影目前为止最好的一部，内容丰富，画质精美，堪比好莱坞水准。感觉到熊出没每年都在进步，对中国动画越来越有信心。”

根据猫眼专业版的数据显示，截至2月8日下午3点，《熊出没·原始时代》上映第4天累计票房突破3亿，当天的实时票房、排片占比都在春节档中排名第四，而上座率则高达30.2%，远超《流浪地球》《疯狂的外星人》等片。超高的上座率，稳定的票房，以及刷爆朋友圈的好评，都彰显了这部合家欢电影的魅力。

至于未来出品《熊出没7》是否还会继续做方言版，黄紫燕坦言要看市场反馈。目前方言版的点映场次有口皆碑碑，待大面积上映之后，如果观众欣然接受，未来还会坚持做下去，甚至出现更多种方言版本。“作为一部最适合四川人观看的合家欢电影，方言版的《熊出没》在春节长假即将清零的时候，让大家意识到乡音的亲切，感受到乡愁的滋味。无论你在家乡陪着父母观影，或者在异乡组织老乡包场，都能找到回家的感觉。”

被吓到变形的熊强三人

“熊强闹新春，福气拱拱来”，《熊出没·原始时代》由华强方特（深圳）动漫有限公司、乐创影业（天津）有限公司、天津猫眼微影文化传媒有限公司、万达影视传媒有限公司、深圳华强方特影业有限公司、北京耳朵听听技术有限公司、大地时代文化传播（北京）有限公司、浙江横店影业有限公司、北京金逸嘉逸电影发行有限公司等联合出品，影片将同步发行2D、3D版本，于2019年2月5日大年初一全国公映。