老茶客|初来乍到,那些黑我一跳的四川话

封面新闻 2019-01-11 13:05 37802

□吴德玉

不知不觉,到成都已经二十年了。虽然说的四川话“歪”得伤心,但如果四川话考级,我绝对过得了八级。回想起二十年前,初来乍到时,曾经被一些听不懂的四川话“黑”惨了,实在有趣。

最初,我住在幺娘家,就是北方说的婶婶家。某日一大早,随幺娘去逛菜市场,因为幺娘是开馆子的,和那些菜摊老板都很熟。有个老板看到幺娘,热情地打招呼,看到我,说了一句:“yao女!”我惊得下巴都要掉了:“妖女”?没想到,幺娘笑眯眯地回应着:“嗯,yao女。”我是妖女吗?我长得很像妖怪吗?后来,我秒懂:“哦,此幺女非彼妖女。”幺,四川话里,年龄最小的意思。一般能被称之为幺的,都是充满了爱意的。如果谁对你喊一声“幺幺”,那情感必定蜜里调油。二十年后的我,已经到了陪娃儿“守作业”年龄,有时候看到家中小朋友的各种磨蹭,也只能深呼吸,笑眯眯地说:“小幺儿,怎么回事啊?”绝对有利于缓冲不稳定情绪。

同事中有位老大哥,经常语重心长地发表点人生感慨,让人好生佩服。某日傍晚,一向勤勉的部门领导提前下班了,这位老大哥给我感慨:“唉,她的女不好。”我愣住了,心想:怎么能在背后说别人坏话呢?她的女不好?她的女儿也才几岁,你怎么能断定别人的人品不好呢?!另外一位大姐接话:“确实,这几天都不好。”啊?还有这几天好那几天不好的吗?这人也变幻得太快了吧。后来我才明白,四川话“某某不好”,是纯粹指身体不好,与人品无关。“他这一向不好”,是指他最近身体不太好。“你最近长好了”,是指你最近看起来气色不错。“你咋看着有点不好呢?”莫生气,这是关心你。

和外部门一位同事去参加一个发布会,采访完了,我们又去四处看看,试图再寻找一些新闻点。同事突然问了我一句:“有没有火烤?”火烤?我有点懵,当时确实是冬天,当天也确实也有点冷,但不可能把眼前的枯树叶点了烤火吧,这样会破坏环境的。这是我当时的真实想法。同事也一脸懵地看着我:“你不会不知道烤火是啥子意思吧!”原来,四川话“有莫得火烤”,其实就是“有没有搞头”的意思,意指有没有好处。一些活动,总会有一些人在负责“提口袋”,就像包工头一样帮着张罗。如果出了啥子事情,必定会有人问:“哪个在提口袋?!”而所谓的烧烤,除了是指日常大家爱吃的美味烧烤外,还有一种深层次意思:乱整。如果说某人又在烧烤,绝对不是指对方在弄烧烤,而是又在“胡乱整”。

【如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712】

评论 0

  • 还没有添加任何评论,快去APP中抢沙发吧!

我要评论

猜你喜欢

去APP中参与热议吧

扫描二维码下载APP