《雷雨》英译者王佐良先生手迹展18日在蓉开幕 被誉为新中国“三大英语权威” 之一

封面新闻记者 张杰  李雨心

他是诗人、翻译家，新中国的“三大英语权威” 之一，《雷雨》英译者

走进一个作家的最佳途径，是阅读他留下来的文字。上个世纪80年代末，一部《英国浪漫主义诗歌史》的登场，让人们认识了诗人王佐良。这部代表之作，至今影响匪浅。2018年8月，《英国浪漫主义诗歌史》由生活书店出版有限公司重新出版，与此同来的，还有一场关于浪漫的展览。11月18日至11月30日，《永不终结的浪漫——王佐良先生手迹展》将在成都三联韬奋书店登场亮相。展览将展出王佐良的20幅手迹，和14张照片，其中内容包括越洋的家书，谦虚的《自叙》、夫人徐序隽永的誊抄字迹、经典译作《谈读书》、Typewriter稿件，以及首次公开的珍贵相片。这次展览将带人们重新认识王佐良，并重返那个浪漫的时代。在11月18日下午举行的开幕式上，主办方还特别邀请翟德芳、翟永明、李怡、刘福春、王星一起品读英国浪漫主义诗歌，以此为“王佐良先生手迹展”揭幕并向王佐良先生致敬。

在展览开幕之前，封面新闻记者联系到三联生活书店的编辑刘笛。据刘笛介绍，在王佐良的孙女、三联《爱乐》杂志的编辑王星女士的大力支持下，三联书店策划了《永不终结的浪漫——王佐良先生手迹展》，三联韬奋书店（成都）站是这个展览的第五站。

也许大众对于王佐良不甚熟悉，但早在上世纪五六十年代，他就与许国璋、吴景荣被誉为新中国的“三大英语权威”，是一个集翻译家、研究工作者于一身的大家。其传世杰作《英国浪漫主义诗歌史》，则是国内英语文学研究的经典著作，浪漫主义诗歌研究作品里、一座难以逾越的高峰。很多读者认识王佐良先生，最早就是通过他的英译本《雷雨》、《英国诗选》、《彭斯诗选》、《苏格兰诗选》、《英国诗文选译集》等流传甚广的诗歌译本，其精湛的译笔勾勒出斯宾塞、弥尔顿、蒲柏、济慈、雪莱、拜伦、哈代、叶芝等等一组光芒夺目的英国诗人群像。他说：“诗歌翻译需要译者的诗才，但通过翻译诗才不是受到侵蚀，而是受到滋润。”

王佐良先生1916年生于浙江上虞。1939年毕业于西南联合大学外语系。曾任西南联合大学、清华大学讲师。1947年留学英国牛津大学。1949年9月回到北京。历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长。他一生著作丰厚，译有《彭斯诗选》、《雷雨》（曹禺著）、《英国诗文选译集》等，著有《英国诗史》、《英诗的境界》、《文学间的契合》等专著。1995年因病去世。 王佐良虽以故去，但他所留下的丰富遗产，值得后人欣赏和研究。 早在20世纪30年代，王佐良先生还是西南联大里天资聪颖的叛逆少年，那时候文学的时代之风气是崇尚现代主义，于是乎浪漫主义便成了不时髦、被轻视的模仿、研究对象，外文系的同学们甚至一起约好不去上一门讲司各特的课。王佐良先生后来将其总结为“三分是跟风，七分是无知”。之后，王佐良先生凭着自身的经历、大量的研读与思考，认为有必要以英国浪漫主义诗歌为具体对象进行再认识，在上世纪80年代末，《英国浪漫主义诗歌史》应运而生，成为王佐良先生的传世代表作。

“把一个外国的诗歌通过一个选本介绍给我国读者，是在向他们展现这个国家里最敏感的人的体验，见闻，思想，情绪，想象力，文才。不只是赤裸棵的灵魂，而是经过加工的艺术品。”这是王佐良在他所编选的《英国诗选》中，序言开篇所言。在英国文学的深厚系统中，英诗可以说是成就最高的体裁。而英国浪漫主义诗歌更是在诸多品类中最为汉语读者所熟悉的——威廉·布莱克、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈无不是如雷贯耳的名字。

18世纪末，感伤主义扩展，民间文学再起，民族主义在苏格兰余烬犹温，法国大革命的思想在全欧洲猛烈地涤荡，这些重大的思潮促成了文学上浪漫主义的抬头。浪漫主义诗歌的时代随之而来，并持续了40年之久（1790—1830），其间柯尔律治、华兹华斯掀起了第一个高潮，继之拜伦、雪莱、济慈又掀起了第二个高潮，两者都推出了大量优秀的作品，合起来成为英国诗史上的一大革命，影响及于全世界。身为翻译家和文学史家的王佐良，倾其才华、精力译介与治学，为汉语读者们呈现了英国浪漫主义诗歌的种种魅力，带领我们与一位位伟大诗人对话。

2016年，在王佐良先生诞辰100周年之际，北京外国语大学教授陈琳在《王佐良全集》丛书的序言中，曾如此回忆起他的恩师王佐良：“他是诗人、翻译家、文学史家、教育家、爱国者、性情中人、他是一位“有血有肉、有感有情、有笑有泪、有好有恶”的先生。这一次，三联生活书店与王佐良先生的后人、成都三联韬奋书店等，一起策划了王佐良先生手迹展。通过展览的形式，以致敬之心来纪念先生那永不终结的浪漫。