四川方言丨杨明庆：“扌老”起半截就开跑

文/杨明庆

“扌老”这个字，是地道的四川方言，读音是：lǎo。意思是“拿”“抬”“扛”“搬”等这类动作。

比如我们村有个张老四，长得五大三粗，牛高马大的，做体力活，一个人当三个人。百十斤的大米，十几里的山路，别个都要用挑子担，还要歇几道。他，（扛）起就走，中途还只歇一道。

不止是重物用“扌老”，轻巧的东西，哪怕只是一张纸飞飞，四川人也用“扌老”。王婆婆到银行存钱，柜台的小妹服务态度很好很有耐心，反复提醒：“婆婆，存款单要扌老（拿、收）好哈，不要整掉了。”

只要是东西，管它轻也好重也好，一只手提来的也好，两个人抬来的也好，揣到包包头带来的也好，用车皮拉来的也好，都可以叫作“扌老”。好比香港电影里头，两个人做交易，翻译成四川话版本，这个说：“钱扌老来没有？”另一个说：“货扌老来没有？”双方一点头，好，成交。扌老来，就是“拿来，带来”的意思。

四川话骂人一般不说“滚”，喜欢说“爬”，或者叫“扌老起爬”。程度稍微轻一点，可以说“扌老起走哈”。当然，骂人的话不宜提倡。

四川还有句话叫“扌老起半截就开跑”，意思是“只听懂了或者理解了一半，却自以为全明白了”。通常来说这都是由于粗心、猴急造成的。比如我们娃儿做作业，经常都是读题只读一半，别个喊选错误的选项，他给你整成选正确的选项。上盘期中考试，考得一塌糊涂，连平时惯实他的爷爷都忍不住了，指着他的试卷：“你看你，咋个尽是‘扌老起半截就开跑’哦，仔细点用点心嘛！扌老去改，下盘再错就要挨板子了哈！”

【征稿启事】

华西都市报“宽窄”副刊四川方言龙门阵《盖碗茶》版面推出以来，得到省内外四川方言作者的大力支持。为让《盖碗茶》更加活色生香，方言故事层出不穷，我们向“有故事”的方言作者长期征稿。有好的方言故事，有趣的方言传说，都可以给我们投稿。字数1200字左右。投稿信箱：730156805@qq.com。